Перейти к содержанию

"Русская озвучка F3 в SFW" / SFW F3 Russian Voice Acting 3.52

   (47 отзывов)

1 изображение

Описание

Русская озвучка F3-составляющей SFW, включая DLC. 

 

Файлы озвучки доработаны в соответствии со стандартами SFW, а именно:

- нормализована громкость. (в оригинале русская озвучка была на порядок громче оригинальной и NV)

- исправлены шумы, треск в колонках, если говорящий реплику персонаж носит силовой шлем или другой головной убор, модулирующий голос.

 

Особенности переноса русской озвучки в SFW в целом. Т.к. в обеих пустошах ряд персонажей используют одни и те же типы голосов, иногда может происходить следующее:

- изредка могут проскакивать русские реплики в Мохаве.

- изредка могут проскакивать английские реплики на Столичной пустоши. 

- Добавленные исключительно Вегасом реплики при закрытии окна торговли будут срабатывать и в Вашингтоне, имея некоторые голосовые различия с другими репликами торговца.

 

Установка:

Данный архив эквивалентен оригинальному архиву озвучки SFW, разве что содержит русскоговорящий контент. Поэтому:

1. Если вы еще не скачивали SFW, вы можете не качать оригинальный архив озвучки, а скачать этот. (если вы не видите смысла SFW без русской озвучки :D)

2. Если вы уже установили SFW, скачайте этот архив и аналогично распакуйте его в папку Data вашей SFW, в процессе подтверждая замену.

 

Благодарности:

SantaAngel - за проделанную внушительную работу. Я лишь запаковал архив и выложил.

    Чтобы скачать файл, создайте аккаунт или авторизуйтесь.

Что нового в версии 3.52   Просмотр изменений

Размещено

  • Исправлены основные архивы, фикс озвучки старта в Убежище 101.
  • Нравится 16
  • Спасибо! 7


Обратная связь

Рекомендуемые комментарии



Почему роботы на Столичной пустоши выдают свои реплики на английском языке? Получается озвучка не полная :mad:

  • Нравится 1

Поделиться этим комментарием


Ссылка на комментарий

Почему роботы на Столичной пустоши выдают свои реплики на английском языке? Получается озвучка не полная :mad:

Да товарищ я с тобой соглашусь озвучка не полная.

 

И еще очень персонажи тихо говорят у меня звук в колонках 100% и их все равно не слышно вот как то так товарищ.  

  • Нравится 1

Поделиться этим комментарием


Ссылка на комментарий
И еще очень персонажи тихо говорят у меня звук в колонках 100% и их все равно не слышно

 

Хм... странно у меня такого ни разу не было. 

 

Озвучка не то что не полная, она и еще и глюканутая. Ладно роботы не озвучены. Но когда проскакивают английские реплики из Вегаса на Столичной пустоши у npc которые уже озвучены на русском языке это уже вызывает недоумение. Причем исправлять это никто и не думает :facepalm:

  • Нравится 2

Поделиться этим комментарием


Ссылка на комментарий

Так, голос в Ф3 появился правда на англ но ладно, только в NV голос младенца из Ф3, когда нажимаю в пустоту на E о_О это что?

Поделиться этим комментарием


Ссылка на комментарий

Доброго времени суток!

- в установленном SFW содержится русская озвучка НПС из всех fallout3-DLC, запакованная в bsa-архивы (в архивах DLC видимо, более точно не скажу, не обратил внимание), т.е. не хватает только русской озвучки для "оригинального" fallout3 (DC)

- также при установке SFW в папке Data лежит каталог Sound с распакованной английской озвучкой тех же НПС (и не только, там также дублируются крики гулей, чужих, китайцев и т.д.), которая перекрывает русскую озвучку для fallout3-DLC.

- после пользователи скачивают данный архив (2,5gb) и перезаписывают распакованный каталог Sound, т.е. переписывается англ. озвучка на русскую для DLC, которая уже есть в bsa, и докладывается русская озвучка для "оригинального" fallout3 (DC)

 

Чтобы не качать данный архив, достаточно сделать:

- удалить англ. озвучку из каталога Sound, тогда русская озвучка для DLC подтянется из bsa-архивов, либо просто распаковать эти bsa-архивы, перезаписав англ. озвучку.

- взять из установленного русского fallout3 GOTY (который нужен был для установки SFW) оригинальную озвучку для fallout3 (DC) - распаковать bsa-архивы Fallout - Voices и Fallout - MenuVoices.

+ данный вариант для тех, кого не устраивает данная "приглушенная" озвучка (на сайте)

 

А в целом, имхо, какой-то "круговорот" получается... спасибо вам за труды над сборкой SFW, но... как-то не хорошо заставлять пользователей скачивать то, что у них и так уже есть на компе, с учетом того, что речь не о паре мегабайт, а в 2,5Гб...

 

Поэтому предложил бы следующее:

- убрать из инсталлятора SFW английскую озвучку (т.е. по дефолту для fallout3 - русская "оригинальная" озвучка), таким образом уменьшится объём инсталлятор (меньше скачивать).

- на сайте сделать 2 варианта для скачки:

1. англ. озвучка

2. "приглушенная" русская озвучка, для тех кому не нравится оригинальная (т.е. тот же самый архив в данной раздаче)

 

И это целесообразно, т.к. уменьшит объём скаченного, уменьшит объём файлов на диске у пользователей в каталоге игры, уменьшит танцы с бубном и уменьшит количество проблем.

  • Нравится 2
  • Спасибо! 2

Поделиться этим комментарием


Ссылка на комментарий

p.s. в архиве, а точнее в bsa-архивах, которые в архиве, лежат звуки fx..., из них только fxvocrobotlibertyprimedlc03*.* - "приглушены", т.е. отличаются от тех, которые уже есть в bsa-архивах установленного SFW, остальные просто дублируют уже имеющиеся.

Цена вопроса - 25 мб в не запакованном виде - мелочь, но ради порядка...

Поделиться этим комментарием


Ссылка на комментарий

Ого сколько людей жалуются, народ долой не качество, начнем митинг и покажем что мы достойны большего, и все вместе протестуем, протестуем, протестуем, давай народ не будем терпеть не качественную озвучку. 

Поделиться этим комментарием


Ссылка на комментарий

Не знаю как кому но для меня ИМХО, что русская, что английская озвучка - все едино. А вот лишние гигамега в общем-то так и да, почистить бы их не помешало. Но цена в том, а надо-ли? На это уйдет изрядно времени (чистка, правка, перепаковка, переделка и прочее) и если это не критично и не приводит к глюкам игрового процесса, а просто частично мешает погружению в игру то и пусть как есть. Мне кажется, что мододелам и без этого заняться есть чем, ведь нам хочется всего и как можно больше свеженьких вкусняшек.

Поделиться этим комментарием


Ссылка на комментарий

Господа, никто не просит и не требует, и не митингует как-то некто с флагами, бросать всё и что-то править... просто описан дубляж ресурсов и что это как-то не "очень красиво" сделано... будет следующий релиз, тогда и можно всё дело пересобрать с учетом этого, а текущий релиз всё равно никто править не будет...

Поделиться этим комментарием


Ссылка на комментарий

Простите за тупой вопрос, но эта озвучка обязательна? То есть нельзя просто скопировать Fallout - Voices.bsa и Fallout - MenuVoices.bsa из папки Fallout 3?

А то приведенная озвучка явно неполная, заметил это сразу начав игру еще в убежище.

Поделиться этим комментарием


Ссылка на комментарий

Привет, возникла проблема с озвучкой из дополнений, она ни как не хочет быть русской, проверял с файлами из F3 изменений не заметил, быть может нужно где отдельно прописывать выбор озвучки?

Когда проходил Изгоев находил аудио записи они были на русском, но после выхода из виртуальной реальности их язык поменялся на английский.

Поделиться этим комментарием


Ссылка на комментарий

Ручной режим, md5, и сравнивание на слух - самый лучший помошник.

Ставить на русскую версию Фолл3 англ.озвучку - мхм...

Поделиться этим комментарием


Ссылка на комментарий

Привет, возникла проблема с озвучкой из дополнений, она ни как не хочет быть русской, проверял с файлами из F3 изменений не заметил, быть может нужно где отдельно прописывать выбор озвучки?

Когда проходил Изгоев находил аудио записи они были на русском, но после выхода из виртуальной реальности их язык поменялся на английский.

Попробуйте удалить архивы дополнений F3 "* - Voice" все и заного установить русскую озвучку. 

Поделиться этим комментарием


Ссылка на комментарий

Попробуйте удалить архивы дополнений F3 "* - Voice" все и заного установить русскую озвучку. 

Без "* - Voice" англо озвучка, впрочем как и с "* - Voice".

Автоматических установок дополнений не нашлол.

Вручную прописывать, как, где и что не знаю.

Поделиться этим комментарием


Ссылка на комментарий

Эх.... Как нехватает русской озвучки... Третий раз пытаюсь качать за сегодня. Остается 200мб и вырубается интернет.

Поделиться этим комментарием


Ссылка на комментарий

Эх.... Как нехватает русской озвучки... Третий раз пытаюсь качать за сегодня. Остается 200мб и вырубается интернет.

Откровенно говоря, я в русской озвучке вижу мало смысла, поскольку она только для F3 составляющей. В Мохаве и её DLC  всё равно будет английская озвучка.

Поделиться этим комментарием


Ссылка на комментарий

Ну надо же.... С третьего захода,все таки скачалось... Ну,теперь попробую ставить.

  • Нравится 1

Поделиться этим комментарием


Ссылка на комментарий

Откровенно говоря, я в русской озвучке вижу мало смысла, поскольку она только для F3 составляющей. В Мохаве и её DLC  всё равно будет английская озвучка.

Да на Мохаве,мне собственно по фиг что за озвучка. Как таковой Вегас,мне реально не понравился. Я по третьему фолу фан. Но,в связке,фол три и Вегас. То что хотелось. И получается,что все любимые спутники,по английски говорят. Как то,не то. По фразам напарников,уже понятно к чему готовится. А Мохаве,практически не знаю. Играл от силы дня два в чистую версию Вегаса.

  • Нравится 1

Поделиться этим комментарием


Ссылка на комментарий

Спасибо за озвучку! Ну наконец то,Вашингтон заговорил по русски ))

Поделиться этим комментарием


Ссылка на комментарий

А кстати, интересно, почему у проекта в F3 озвучка английская?

 

Потому что она английская у Вегаса и у подавляющего большинства модов.

Поделиться этим комментарием


Ссылка на комментарий

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

×
×
  • Создать...