ra-perks RA: Perks - ошибки перевода

[FNVFUN 628]

1. Особенность "Борец":

Предлагаю заменить предложение "Немного медленнее, но немного больше." на "Немного медленнее, но немного сильнее."

Ошибка в предложении "Ваша Сила увеличена на +2 бонусных очка, но атаки холодным оружием и без оружия на -20% медленнее "

Должно быть число "2" без знака, "20%" тоже без знака, ну и в конце предложения точечка 

Спойлер

 

2. Способность "Безумная наука!":

Требование "Дикая пустошь" дублируется.

Ошибка в последнем предложении "Теперь вы периодически записываете размышления о встреченных технологиях, что открывают доступ к новым устройствам, и много чему еще."

Должно быть "открывает", и не должно быть запятой в том месте, где подчеркнут текст, т.к. там перечисление с союзом "и")

Также текст в рамки не вмещается

Спойлер

 

3. Способность "Городская легенда":

"Легенда об Одиноком страннике рассказывает историю от таинственном..."

Должен быть предлог "о". "Страннике" должен быть с большой буквы по идее)

Текст немного не влезает в рамку.

И еще, скорее придирка, "Городская легенда" в единственном числе не очень логично звучит, как по отношению к ГГ, так и по отношению к названию брошюр, ведь легенд много. Лучше заменить везде на множественное число это выражение. Или же в самом первом предложении написать, "Одна из городских легенд гласит...", но текст и так в рамку не вмещается...

Спойлер

 

ПС: Если невлезание в рамки текста считается за баг, то отпишите, я тогда список таких способностей составлю. 

[MagnuMspec 7 260]

Поправил.

 

В 10.01.2020 в 16:28, FNVFUN сказал:

ПС: Если невлезание в рамки текста считается за баг, то отпишите, я тогда список таких способностей составлю. 

Уже была куча исправлений по этому поводу. Нужно установить DarnUI или что-нибудь еще на увеличение окон, и вот тогда уже смотреть, что там не влезает. Но и иметь ввиду, что в большинстве случаев текст сжат настолько, насколько это возможно.