Перейти к содержанию
  • 0
FNVFUN

RA-MoreQuests - заметка о "Богомол Императив"

Вопрос

В заметке "Mose - Важная информация о "Богомол-Императив"" куча косяков перевода. Мне пришлось весь текст переписать, выложу под спойлер. Если такой вариант решения проблемы подходит, то в будущем могу (возможно ^_^) еще некоторые заметки переписать (есть конкретные примеры, такие как записки о рабстве от Дональда, где очень много текста, но нет никаких пунктуационный выделений предложений, часто написан бред и т.д.. В общем, убивает атмосферу игры такой перевод :dash1:

В названии заметки, по идее, слово "Moose", должно быть с двумя "о", т.к. это имя автора мода. :)

Я переписал исправленный, а не переделывал текст, если что, так что там нет отсебятины (вроде как :mocking:)

Исправленный текст заметки:

Спойлер

"Богомол Императив" в значительной мере опирается на аудио-подсказки и голос.

 

Все "важные" записи будут дублированы в записках. Настоятельно рекомендуется включить ползунок громкости радио на максимальный уровень. Кроме того, рекомендуется сохранять радио "Лаб. Богомола" активным во время пребывания в учреждении Богомола. Хотя есть длительные периоды молчания, вы сможете легко услышать подсказки и направления, которые периодично звучат. Новая радиостанция содержит более двух десятков песен.


Помните, что это старые оригинальные записи (пара из 1920-х годов!), так что может быть немного нестатично (свист, шорох), чем вы привыкли слушать в стандартной радиостанции.

 

"Богомол Императив" сильно зависит от триггеров и сценариев. Пожалуйста, воздержитесь от использования любых проявлений читерства (tcl) и т.д., так как это может непоправимо сломать ключевой ход миссии."

 

Не берите СПУТНИКОВ с собой В ЗДАНИЕ БОГОМОЛА! Области не полностью снабжены навигационной сеткой (navmesh), а также это может вызвать проблемы с "передачей" некоторых элементов мода.

 

ВАЖНО: Лаборатория "Богомол Императив" добавляет значительное количество содержимого внешней ячейки. Это может привести к нестабильности и вызывать ошибки в сохранениях.

 

Спасибо за интерес к моей модификации, и я надеюсь, что вы весело проведете время с "Богомол Императив".


Puce Moose

 

Скрины заметки из игры:

Спойлер

bandicam-2020-01-13-17-05-15-986.jpg

 

bandicam-2020-01-13-17-05-19-393.jpg

 

bandicam-2020-01-13-17-05-21-709.jpg

 

bandicam-2020-01-13-17-05-23-902.jpg

 

bandicam-2020-01-13-17-05-27-639.jpg

 

bandicam-2020-01-13-17-05-30-696.jpg

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

4 ответа на этот вопрос

Рекомендуемые сообщения

  • 0

Класс!

Было бы здорово, если бы вы также проходились по кривым текстам, где заметите. Особенно это касается Богомола.

 

Кстати, если есть желание, у меня есть недообновленный перевод остальных модов автора на F3. Если есть желание помочь, можем добить. :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
  • 0
15 часов назад, MagnuMspec сказал:

Кстати, если есть желание, у меня есть недообновленный перевод остальных модов автора на F3. Если есть желание помочь, можем добить. :)

ХЗ насчет перевода, я не шарю в английском, плюс времени/сил/настроения хватает только на написании тем в баг-трекере) Сколько это по времени займет? В принципе, если будет легкий текст, который более-менее осилит гугл-транслейтер (а смысл я подберу), и работа будет в свободном режиме, то могу помочь без проблем :good:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
  • 0
42 минуты назад, FNVFUN сказал:

ХЗ насчет перевода, я не шарю в английском, плюс времени/сил/настроения хватает только на написании тем в баг-трекере) Сколько это по времени займет? В принципе, если будет легкий текст, который более-менее осилит гугл-транслейтер (а смысл я подберу), и работа будет в свободном режиме, то могу помочь без проблем :good:

Ну тогда для начала лучше ограничиться правками текстов уже переведенных. Для начала в RA. :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

×
×
  • Создать...