Перейти к содержанию

  • 0
FNVFUN

RA-Wasteland - ошибки перевода в записках

Вопрос

Жирным шрифтом выделены названия записок. :)

Дневник главаря наемников - страница 1

В предложении "Это отличные воспоминания, бои бок обок с Прайдом" должно быть "бок о бок"

Спойлер

bandicam-2020-01-16-17-54-19-554.jpg

 

Дневник главаря наемников - страница 2

В предложении "Говорил же, не стоит, но они, похоже, были под химией, и вообще не запомнили разговор" в подчеркнутом месте не должно быть запятой)

И лучше после "Говорил же" поставить "что", т.е. будет так: "Говорил же, что не стоит...". На ваше усмотрение......

Спойлер

bandicam-2020-01-16-17-54-26-510.jpg


Дневник главаря наемников - страница 4

В предложении пара ошибок "я получил честное освобождение, когда получил пулю в ногу, от мутанта, правда это не помешало Ротшильду кормить меня дерьмом." 

Слово "я" в самом начале должно писаться с большой буквы.

Дважды повторяются слова "получил", можно заменить первую часть предложения на "Я был честно освобожден, когда..."

В выражении "в ногу, от мутанта" не должно быть запятой

Спойлер

bandicam-2020-01-16-17-54-32-774.jpg


Дневник главаря наемников - страница 5

В самой последней строчке ошибка в слове "бьуются", должно быть "бьются"

Спойлер

bandicam-2020-01-16-17-54-11-114.jpg

 

Свадебное приглашение

Скину полный исправленный текст с сохранением оригинальных отступов:

Спойлер

Пожалуйста, присоединяйтесь к нам для празднования соединения двух любящих сердец:
Мерсон Холи Ли
и
Дилона Майкла Джонсона.
Регистрация их священными узами брака произойдет

В 8 часов вечера 18 июня 2077 года,

Поместье Крестон.

 

Затем торжественный ужин.

 

Оригинальный текст:

Спойлер

bandicam-2020-01-16-18-45-37-123.jpg

 

bandicam-2020-01-16-18-45-38-801.jpg

 

Месть!

Ошибка в слове "заброшеную", должно быть "заброшенную". Нижний абзац на скрине

Спойлер

bandicam-2020-01-16-18-49-59-989.jpg

 

Также скидываю исправленный текст второй части записки

Спойлер

По крайней мере, у нас была одна из этих частей перед тем, как мы разбежались, да?

 

Я похороню эту записку с тобой, так что у тебя всегда будет хоть что-то от меня.

 

И еще ядерную батарею от робота, который тебя убил, так что ты будешь знать, что я отомстила за тебя.

 

Я вернюсь к тебе, любовь моя.
Еще раз, прости.

 

Анна

 

Текст оригинала

Спойлер

bandicam-2020-01-16-18-51-15-241.jpg

bandicam-2020-01-16-18-51-12-638.jpg

 

  • Нравится 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

1 ответ на этот вопрос

Рекомендуемые сообщения

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти


×
×
  • Создать...