Перейти к содержимому

Добро пожаловать Falcon-Lair.com
Регистрация даст вам полный доступ к возможностям нашего сайта. Зарегистрировавшись или войдя под своим логином, вы сможете создавать темы, оставлять ответы в имеющихся темах, скачивать наши работы, участвовать в обсуждениях наших работ, пользоваться галереей, вести блоги, высказывать свои пожелания и даже принимать участие в развитии нашего проекта SFW и многое другое. Данное сообщение исчезнет, как только вы авторизируетесь. Если у вас возникли какие-либо проблемы с авторизацией (не приходит письмо), воспользуйтесь формой обратной связи.
Войти Регистрация

Лента новостей


Все обновления

Последние записи блога

Группа ВКонтакте




Друзья сайта








Поиск по материалам


Другой контент


Fallout 76 стала доступна до даты официального...

Многопользовательская игра Fallout 76 вышла до начала официального релиза        Многие геймеры, оформившие...

  • Рекомендуем

«ВОСПОМИНАНИЯ О БУДУЩЕМ»

Полный текст новости здесь - http://falcon-lair.c...лит/#entry29082

  • Рекомендуем

Fallout 76 - Новые детали

YouTube-канал Noclip выпустил второй (и не последний) документальный фильм о Bethesda. На этот — про разработку Fallout 76. Выбрали самое интересно...

  • Рекомендуем

Fallout: The Frontier Official "Not Your Ki...

Команда Frontier после многомесячного молчания, наконец-то, представила новый трейлер. Ребята выражают всем признательность за ожидание и поддержку...

  • Рекомендуем

FALLOUT 76 Gameplay Trailer

Без лишних слов... 

  • Рекомендуем
* * * * *

Fallout New California - Повествовательный трейлер + дата релиза!

Fallout New California


 

"На наш 5-летний юбилей, мы наконец готовы сообщить вам дату релиза проекта!

 

Отдельное спасибо LucianHector за помощь с подготовкой игрового видеоряда, и Джеку и Рику, за поддержку. А также Martin Purvis, Pablo Cortina, за музыку, и Scott Sherman за помощь с аудио.

 

Моды на видео: https://docs.google....CP0tDHmez…/edit

 

Запись на Бэта-тест станет доступна в июле -- ключевые линии повествования завершены, и мы отлаживаем ответвления, которые не доступны -- пока что.

 

Ежедневные новости: https://www.facebook...tProjectBrazil/

 

Да, мод будет на нексусе: https://www.nexusmod...gas/mods/45138/

 

Дискорд будет открыт в июле. Изображение :D

 

Paypal, готовы помочь финансово: https://www.nexusmod...ate/?id=1040788

 

Скоро увидимся!

 

Love you guys
Thain"


  • hoplit, TwilightKhan и Dan_Dragon_67 это нравится


25 Комментарии

Это нормально, если трейлер к моду понравился больше, нежели тизер к Fallout 76?

    • MagnuMspec, volkof, Aquestation и 3 другим это нравится

Я только не пойму, бета-тест будет публичный или закрытый?

Это нормально, если трейлер к моду понравился больше, нежели тизер к Fallout 76?
 

Нормально)

 

Я только не пойму, бета-тест будет публичный или закрытый?

Через прием заявок, т.е. закрытый, полагаю.

А локализацию когда ждать, я в том смысле, что дадут ее делать еще с беты или только после релиза?

Фотография
TwilightKhan
июня 01 2018 17:48

Не думаю, что факт доступности до или после повлияет на сроки выхода локализации - тут скорее нужно задать вопрос - а кто и как долго будет её делать? Судя по всему, там работы не на 1 месяц.

Судя по всему, там работы не на 1 месяц.

Это смотря сколько народу будет переводить и какова инициатива. Такой проект, наверное, многие могут не согласиться переводить банально потому, что захотят в уже готовый (локализованный) поиграть и насладиться. Если память хорошая, узнав диалоги и фишки мода в процессе перевода, потом уже не тот интерес будет.

Интересно какова приблизительная стоимость перевода такого проекта, если например устроить ту же складчину для тех, кто занимается, есть же там какой-то сайт. 

Фотография
TwilightKhan
июня 01 2018 20:55

если например устроить ту же складчину для тех, кто занимается,
 

Думаешь, кто-то задонатит? Пока жива надежда на халяву, что Вася Пупкин, которому нечего делать, переведет - ждуны будут ждать до посинения. Нет ничего сильнее жажды халявы))

    • botuala это нравится

 

Думаешь, кто-то задонатит? Пока жива надежда на халяву, что Вася Пупкин, которому нечего делать, переведет - ждуны будут ждать до посинения. Нет ничего сильнее жажды халявы))

 

Ну если широко разрекламировать этот самый перевод, то есть вероятность!) Понятно, что и продвижением этой идеи  кто-то должен заниматься. Вопрос какова конечная стоимость.

Фотография
TwilightKhan
июня 01 2018 21:12

то есть вероятность!
 

Вероятность в 1% - то же вероятность :lol:  ;)  Многие полагают, что моддинг и всё с ним связанное - дефакто бесплатно и предлагать, а тем более требовать деньги (о, эти грязные деньги... походу, от наркоты и грабежей :facepalm: ) - вообще зашквар.

Есть такой переводчик для 4-ки, сat-boy. Он на страницах переводов прикпепляет счет сбера для доната и намекает, что - кто может, подмогите.

Ну и обязательно нашёлся недоумок, посчитавший, что это равносильно "только за деньги" и вываливший прилично говнеца за какую-то мелочь. Это на работе время - за деньги, а в модах же оно в счет жизни не идёт - зачем еще платить?))) :lol:

Интересно какова приблизительная стоимость перевода такого проекта

Сколько в этой игре будет букв? Сейчас в среднем копирайтеры берут за перевод 1000 знаков от 30 руб. Только ведь это игра, а они привыкли работать с привычными текстовыми форматами, но даже если исключить этот факт и предположить, что им предоставили весь текст на бумажке, без проверок и подгонки диалоги могу выглядеть несуразно. Видел ведь какое дерьмо выходит, когда официальные локализаторы игр делают своё дело с ленью и на абы как?

сat-boy

Знаю такого. Хорошо переводит, кстати говоря. Качественно. "Горизонт" переводил.

Сколько в этой игре будет букв? Сейчас в среднем копирайтеры берут за перевод 1000 знаков от 30 руб. Только ведь это игра, а они привыкли работать с привычными текстовыми форматами, но даже если исключить этот факт и предположить, что им предоставили весь текст на бумажке, без проверок и подгонки диалоги могу выглядеть несуразно. Видел ведь какое дерьмо выходит, когда официальные локализаторы игр делают своё дело с ленью и на абы как?

Одно дело написание текста, другое - перевод. Перевод текста объёмом в лист формата А4 стоит в среднем 300-500 руб. за лист. 

Одно дело написание текста, другое - перевод.

Какое написание? Я про перевод и говорю.

Перевод текста объёмом в лист формата А4 стоит в среднем 300-500 руб. за лист.

Где? В смысле, чьи расценки?

Какое написание? Я про перевод и говорю.
 

Копирайтер и переводчик - разные люди, если что :)

 

де? В смысле, чьи расценки?

Везде. Такие расценки у коммерческих переводчиков. Можно даже найти 700 руб. за лист формата А4.  

Копирайтер и переводчик - разные люди, если что

Я - копирайтер... ныне "в отставке"

Занимался, как и многие, ещё переводами и в большей степени рерайтом.

Везде. Такие расценки у коммерческих переводчиков. Можно даже найти 700 руб. за лист формата А4.

Впервые слышу. Есть такая норма - тысячезнак. Вот на него все и ориентируются.

Найти можно дорого, не спорю, я видел и короткие стихи за 3000 руб., но там скорее, ценилась специфичность работы. У некоторых просто к этому дарования нет.

 

Или имеешь в виду под коммерческими тех, которые могут на слух улавливать и даже кино запросто переводить?

короткие стихи за 3000 руб
 

 

Я видел людей, которые продают биты за 2500 рублей, при том что созданы с помощью FL Studio. Это конечно в области музыки, но надо же мне было свои 5 копеек вставить

Я видел людей, которые продают биты за 2500 рублей, при том что созданы с помощью FL Studio.

А, это для рэпа-то? Ну да, почти то же самое. Придумал - продал.

 

Суть в том, что дешевле 30 рублей за 1000 знаков перевода не найти - ответ для majorbrom. Текста там по-любому будет море. И даже если цена вопроса будет стоять всего в 30,000 рублей, то едва ли столько соберут ожидающие перевода. Только если перевода не будет год, следовательно, в голове будет крутиться отсутствие альтернатив. Однако, организация сборов всегда хромает и как правильно отметил TwilightKhan - не любят людишки платить за моды и всё, что с этим связано.

Фотография
TwilightKhan
июня 02 2018 13:38
Можно даже найти 700 руб. за лист формата А4.  

 

 

Кстати, да, есть такое. Обращался как-то в контору по поводу перевода. Там сказали - хоть 5 слов, хоть полный лист A4 - стоит одинаково (рублей 800 вроде). Про шрифт не уточнял, но факт на лицо.

Придумал - продал

 

Я придумал трек в стиле Хаус, куда продать?)))))) 

Я придумал трек в стиле Хаус, куда продать?))))))

Не знаю. Но люди в сети даже свою порнуху барыжат, уверен, и треки где-то покупают.

свою порнуху барыжат

 

Я смотрю ты в этом спец? xD 

Пошел спам. В общем понятно, раньше 19 года перевода не ждать, если релиз в октябре. Как вариант можно до октября подтянуть английский до разговорного)

Фотография
TwilightKhan
июня 02 2018 14:28

Офттоп начался, согласен. Если есть дельные мысли, давайте в отдельной конфе это обсуждать.

А сами разрабы не захотят для самых "распространённых" языков подготовить переводы? Они могли бы уже сейчас организовать сбор средств на это. Тогда может, худо бедно собрали бы. Это всё же не в группе Вк копейки спрашивать.

И каждый для своего бы кинул деньгу. Ну там... китайцы для своего языка, французы для своего... Проект крупный, как официальный, смысл вроде, имеется.

Изображения галереи


Добро пожаловать на Falcon-Lair.com!

Falcon-Lair.com - это портал, предлагающий вам внушительный арсенал первоклассных модификаций как для игр серии Fallout и собственной разработки на их основе - SFW, так и для других игровых вселенных. С вашей помощью мы надеемся собрать максимально полную русскоязычную базу модификаций, заслуживающих внимания.

Веб-сайт Falcon-Lair.com был основан в 2012 году командой модостроителей и постепенно превратился из домашней страницы команды в каталог наиболее качественных модификаций в первую очередь для игр серии Fallout. Помимо перевода и различного рода доработок имеющихся модов, команда занимается и собственными разработками. Из них отдельно стоит отметить Проект SFW, который, начинаясь переводом зарубежной модификации по объединению двух игр Fallout 3 и Fallout New Vegas, перерос в полностью самостоятельный продукт и обзавелся как собственными нововведениями, так и внушительной базой адаптированных модификаций.

Обсуждение сайта | Материалы и файлы | Команда сайта | Вакансии | Обратная связь



0 пользователей онлайн (за последние 7 минут)

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных