исправлено Корявости перевода измененных диалогов сюжетки

[Bulbyan 2 037]

В 24.01.2023 в 03:45, MagnuMspec сказал:

Надо по-конкретнее.

Вот попалась такая бредовая реплика.

В оригинале что-то типа: "А давай ты мне просто отдашь все, что у тебя есть и мне не придется тебя убивать!" В данном случае мелочь, этого дядьку ) вообще не каждый встретит, даже в нескольких прохождениях. Но точно помню, что бредятины в этих измененный ответах хватает.

[MagnuMspec 7 253]

В 26.02.2023 в 14:51, MagnuMspec сказал:

Вот эти моды:

 

Выпилил второй мод. Первый к теме не относится.

 

@FNVFUN, решил, что если и править второй, то явно проще отдельным модом, и сверяя с исходными репликами в переводе и с контекстом.

[FNVFUN 628]

11 часов назад, Bulbyan сказал:

Вот попалась такая бредовая реплика.

В оригинале что-то типа: "А давай ты мне просто отдашь все, что у тебя есть и мне не придется тебя убивать!" В данном случае мелочь, этого дядьку ) вообще не каждый встретит, даже в нескольких прохождениях. Но точно помню, что бредятины в этих измененный ответах хватает.

На самом деле неудачный пример, потому что в оригинале фраза переведена с английского совсем плохо - современный гугл лучше переводит. Вот в оригинале как было: "Отдай мне все, что у тебя есть, и я могу оставить тебя в живых."

Вот как сегодняшний гугл перевел: "Отдай мне все, что у тебя есть, и, возможно, я оставлю тебя в живых."

Английский оригинал: "Give me everything you've got and I might let you live."

Ну и фраза на скрине про смысл исходит от диалога Лео: "Теперь я брожу по пустоши, надеясь найти какой-то смысл в жизни перед тем, как умру." 

Хоть это лишь один из ответов Лео, но даже без контекста все равно фраза на скрине имеет смысл и не звучит бредово.

 

Насчет остальных диалогов с дядей Лео (там много чего пересабачено) - вкусовщина. Кому понравится оригинал, кому - переделанный вариант). Когда бегал по локам Fallout 3, не заметил бредовых диалогов 

 

Вообще, решил встрять в ваши разборки, т.к. сам наткнулся на измененные диалоги с Лукасом Симмсом в RA-Base (но там как раз было приведено ближе к английскому оригиналу, но были ошибки в тексте. Может дойдут руки доделать и выкатить большой фикс всех ошибок в диалогах, на которые я наткнулся по ходу игры).

 

ПС: Конкретно по это фразе лично мне нравится перевод от гугл "Отдай мне все, что у тебя есть, и, возможно, я оставлю тебя в живых."

[Bulbyan Автор вопроса 2 037]

14 минут назад, FNVFUN сказал:

но даже без контекста все равно фраза на скрине имеет смысл и не звучит бредово.

Серьезно? В первой части "отдай все что есть", а во второй "в обмене много смысла". Каком нафиг обмене? Если ГГ требует отдать все, что есть! Вот тебе и не бредово. )))

[FNVFUN 628]

1 час назад, Bulbyan сказал:

Серьезно? В первой части "отдай все что есть", а во второй "в обмене много смысла". Каком нафиг обмене? Если ГГ требует отдать все, что есть! Вот тебе и не бредово. )))

Понял, что ты имеешь в виду) Хоть я лично конкретно в этом контексте воспринял слово "обмен" как "передача своих вещей другому человеку" (поэтому и не заметил бреда), но все же не очень корректно (да и в целом неестественно как-то) звучит, согласен.

Если даже не возвращать этот диалог к оригиналу, то второе предложение неплохо было бы заменить на более лучший пример.

[Oleks_Adm 752]

2 часа назад, FNVFUN сказал:

На самом деле неудачный пример, потому что в оригинале фраза переведена с английского совсем плохо - современный гугл лучше переводит. Вот в оригинале как было: "Отдай мне все, что у тебя есть, и я могу оставить тебя в живых."

Вот как сегодняшний гугл перевел: "Отдай мне все, что у тебя есть, и, возможно, я оставлю тебя в живых."

Английский оригинал: "Give me everything you've got and I might let you live."

Ну и фраза на скрине про смысл исходит от диалога Лео: "Теперь я брожу по пустоши, надеясь найти какой-то смысл в жизни перед тем, как умру." 

Хоть это лишь один из ответов Лео, но даже без контекста все равно фраза на скрине имеет смысл и не звучит бредово.

 

Насчет остальных диалогов с дядей Лео (там много чего пересабачено) - вкусовщина. Кому понравится оригинал, кому - переделанный вариант). Когда бегал по локам Fallout 3, не заметил бредовых диалогов 

 

Вообще, решил встрять в ваши разборки, т.к. сам наткнулся на измененные диалоги с Лукасом Симмсом в RA-Base (но там как раз было приведено ближе к английскому оригиналу, но были ошибки в тексте. Может дойдут руки доделать и выкатить большой фикс всех ошибок в диалогах, на которые я наткнулся по ходу игры).

 

ПС: Конкретно по это фразе лично мне нравится перевод от гугл "Отдай мне все, что у тебя есть, и, возможно, я оставлю тебя в живых."

Кстати, да, вторая часть фразы странно звучит в этом контексте)

[FNVFUN 628]

20 минут назад, Oleks_Adm сказал:

Кстати, да, вторая часть фразы странно звучит в этом контексте)

Какая из? 

[Oleks_Adm 752]

16 минут назад, FNVFUN сказал:

Какая из? 

Про смысл обмена. Видимо не на то сообщение ответил что нужно.

[MagnuMspec 7 253]

Видимо смысл в слове смысл, раз Лео пытается найти в жизни смысл)

[FNVFUN 628]

7 часов назад, MagnuMspec сказал:

Видимо смысл в слове смысл, раз Лео пытается найти в жизни смысл)

Тут проблема скорее во втором предложении ответа игрока: "Почему бы тебе не отдать мне все, что у тебя есть? В обмене можно найти много смысла." , а именно в слове "обмен", который не совсем подходит по значению, которое имеется ввиду в первом предложении.

 

[FNVFUN 628]

Да и в целом там Лео может три разных фразы сказать до непосредственно ответа игрока, и только одна из них про смысл:

1. "Теперь я брожу по пустоши, надеясь найти какой-то смысл в жизни перед тем, как умру."
2. (игрок до этого пошутил над Лео) "А, ты шутишь со мной. Понимаю. Цирковой пудель - глупое потешное зрелище, совсем как я."
3. (игрок угрожал убить Лео) "Не волнуйся, я не в обиде. Я знаю, я отвратительное чудовище, которое нужно загнать и убить."

 

Поэтому, возможно, стоит вообще во втором предложении ответа игрока убрать фразу про смысл.

[Bulbyan Автор вопроса 2 037]

А вот и очередная порция бредо реплик ГГ:

после того как ГГ проводить научную группу Ли в Цитадель, можно еще  пговорить с Эджинкортом и он будет извинятся, типа прости что вел себя как свинья, на что можно ему ответь что он свинья и не простить, а что мы видим в бредо модах, упомянутых сверху?

Еще в разговоре с гулем Уиллоу. У ГГ в оригинале реплика я не не турист и она отвечает: типа торчишь в центре города ну кто ты если не турист? Смысл между репликой и ответом не теряется. А вот в моде он говорит " да я турист с дробовиком, будь осторожна, ее ответ тот же, кто ты если не турист. Имхо, выпилить надо этот бредовый мод, заменяющий реплики ГГ из оригинала! Там куча примеров, нет смысла перечислять. 

[FNVFUN 628]

2 часа назад, Bulbyan сказал:

А вот и очередная порция бредо реплик ГГ:

после того как ГГ проводить научную группу Ли в Цитадель, можно еще  пговорить с Эджинкортом и он будет извинятся, типа прости что вел себя как свинья, на что можно ему ответь что он свинья и не простить, а что мы видим в бредо модах, упомянутых сверху?

Еще в разговоре с гулем Уиллоу. У ГГ в оригинале реплика я не не турист и она отвечает: типа торчишь в центре города ну кто ты если не турист? Смысл между репликой и ответом не теряется. А вот в моде он говорит " да я турист с дробовиком, будь осторожна, ее ответ тот же, кто ты если не турист. Имхо, выпилить надо этот бредовый мод, заменяющий реплики ГГ из оригинала! Там куча примеров, нет смысла перечислять. 

Ну да, с такими косяками, да еще и редактирующих основную сюжетку... Интересно, это косяк переводчика (чему не удивлюсь) или оригинала (чему тоже не удивлюсь )

[Bulbyan Автор вопроса 2 037]

8 минут назад, FNVFUN сказал:

Интересно, это косяк переводчика (чему не удивлюсь) или оригинала (чему тоже не удивлюсь )

Думаю переводчика мода. Что до оригинала, возможно там 1с позволили себе некоторые отступления, но они по крайней мере между собой увязаны и не теряют смысла.  

[FNVFUN 628]

1 час назад, Bulbyan сказал:

Думаю переводчика мода. Что до оригинала, возможно там 1с позволили себе некоторые отступления, но они по крайней мере между собой увязаны и не теряют смысла.  

Я имел ввиду оригинал мода) А то смотрю на качество той же Ванессы и диву даюсь, как такое можно в свободный доступ выкладывать) Та же шляпа могла и с автором этого мода произойти: просто дичь какую-то написал в диалогах и выложил в сеть под лозунгом "переработка диалогов" 

[Bulbyan Автор вопроса 2 037]

33 минуты назад, FNVFUN сказал:

Та же шляпа могла и с автором этого мода произойти: просто дичь какую-то написал в диалогах и выложил в сеть под лозунгом "переработка диалогов"

Ага гугел промт вечен. )

[MagnuMspec 7 253]

Вот эти моды:

 

Видимо, или капитально пройтись по репликам, поубирать ненужные изменения, либо точечно вылавливать их.

Если первое, то @FNVFUN, сможешь после Ванессы?

Ну а указанное сразу поправлю, чтоб не висело.

 

[FNVFUN 628]

56 минут назад, MagnuMspec сказал:

Если первое, то @FNVFUN, сможешь после Ванессы?

Смогу, только походу параллельно Ванессе (ради разнообразия), т.к. там работы непочатый край)

[Bulbyan Автор вопроса 2 037]

38 минут назад, FNVFUN сказал:

Смогу,

Оно тебе надо? Вырезать эту муть и делов. Оно того не стоит. 

[FNVFUN 628]

24 минуты назад, Bulbyan сказал:

Оно тебе надо? Вырезать эту муть и делов. Оно того не стоит. 

Это к Магнуму) Если удалит, то ладно

[FNVFUN 628]

20 минут назад, MagnuMspec сказал:

 

@FNVFUN, решил, что если и править второй, то явно проще отдельным модом, и сверяя с исходными репликами в переводе и с контекстом.

Пока еще не начинал смотреть. Может, и не начинать тогда?)

 

И что насчет первого? Его надо смотреть?

[MagnuMspec 7 253]

45 минут назад, FNVFUN сказал:

Пока еще не начинал смотреть. Может, и не начинать тогда?)

Можно и не начинать тогда)

 

45 минут назад, FNVFUN сказал:

И что насчет первого? Его надо смотреть?

Не, не нужно.