Лидеры

Спасибо за отзыв, переводить Ральфа (как и все прочие работы cdo947214) было настоящим удовольствием. И отдельное спасибо за репорт о конфликте с "Интерьерами". Кстати, автор мода разрешил вносить правки в свои творения, на форуме заведена отдельная тема: если вдруг есть пожелания или видение того, как сделать эти моды еще лучше, исправив ошибки оригинала (косяки диалогов, пустые интерьеры), любой фидбек очень поможет.

Эту проблему так и не решили?

Понравился майор Шили? Майор Шили — младший брат Ральфа. После выполнения квеста "На край света" вы сможете завербовать его в качестве спутника. Просто дайте мне пару дней на перевод. Немного отсебятины в переводе: Я взял на себя дерзость перевести "Erin's Pistol" ("Пистолет Эйрин") и "Ellison's Mantis Gauntlet" ("Перчатка богомола Эллисон") как "Надиратель задниц" (Эйрин часто произносит фразу "kick ass" — "надирать задницы") и "Хватку богомола" соответственно. Это было сделано, чтобы придать персонажам больше индивидуальности, да и "Пистолет Эйрин", как по мне, читается и звучит весьма пресно. Я могу вернуть оригинальные названия, если хотите видеть их — просто напишите об этом в комментариях. В остальном я доволен переводом, но если вы заметите неточности любого вида, сообщите мне об этом. Хорошие новости: автор мода (cdo947214) разрешил вносить любые правки в свои работы. "На край света", "Заблудшие души" и "Предыстория Торнтона", не говоря уже о "Ральфе" и "Майоре Шили" (перевод последнего уже в работе), — все эти моды отличаются яркими и забавными диалогами, персонажи в них прописаны с душой. Да, интерьеры порой оставляют желать лучшего, и да, в заданиях встречаются баги. И вместе с тем, общими усилиями мы можем превратить эти работы в настоящий шедевр, в настоящий бриллиант, если угодно. Если у вас есть любые пожелания, замечания, если вы столкнулись с багом или знаете, как сделать мод лучше, не стесняйтесь, пишите об этом в комментариях.