Сомневаюсь, что проблема в этом. Даже когда строки не содержат неподобающих знаков, при наведении на них - краш. У меня уже было такое при первом переводе мода, но я как то выкручивался и интерпретировал текст по разному. Короче надо изрядно времени потратить, чтобы сработало - но потом точно краша не будет. Надо будет почитать правила транслятора, может там найду причину проблемы