Наверное тут может помочь lStewieAl's Tweaks, там тоже можно включить невесомые патроны и, скорее всего, невесомыми будут даже патроны из модов.
В bAmmoWeight надо поменять 1 на 0.
Работает без проблем, за исключением одной проблемы, когда настройка отключения веса у боеприпасов отключает вес не у всех боеприпасов, а только ванильных. Боеприпасы, добавленные модами настройка не затрагивает.