Набор оружий от автора Potato's/Potato's Weapon Pack 0.1

Знаком с автором, у него в целом контент интересный!

Дам немного душный и непрошенный совет переводчику (тут других, кроме как душных и непрошенных, в принципе не бывает, простите): пожалуйста, не используйте слово "оружий". Слово "оружий" в русском языке в принципе нет, оружие в родительном падеже - оружия - вообще крайне редко используется в таком смысле, как на странице другого вашего мода:

Цитата

Я пытался перевести оружия что бы они звучали лаконично и не резали по ушам
Фанаты канона, извините!

ВСЕГДА в таком случае гораздо легче и правильнее будет написать "набор оружия", "я пытался перевести названия оружия", либо просто "я пытался перевести оружие". 

В целом, это прекрасно, что вы уже знаете иностранный язык, но и родной язык надо развивать. Сколько себя помню, всегда удивлялся, думая, что я все и так в русском языке знаю, а оказывалось совсем наоборот. Пожалуйста, не воспринимайте близко к сердцу, это не претензия, а просто совет (я увидел графу с датой рождения в вашем профиле и немного офигел, вспомнил себя в том же 2012 году, когда зарегистрировался на MG, и как так же интересовался этой игрой и переводом))). Поверьте, я сам на эти грабли наступал, просто раньше вас) Желаю удачи в изучении языка и в целом!

9 часов назад, Lovelit сказал:

Знаком с автором, у него в целом контент интересный!

 

Дам немного душный и непрошенный совет переводчику (тут других, кроме как душных и непрошенных, в принципе не бывает, простите): пожалуйста, не используйте слово "оружий". Слово "оружий" в русском языке в принципе нет, оружие в родительном падеже - оружия - вообще крайне редко используется в таком смысле, как на странице другого вашего мода:

ВСЕГДА в таком случае гораздо легче и правильнее будет написать "набор оружия", "я пытался перевести названия оружия", либо просто "я пытался перевести оружие". 

 

В целом, это прекрасно, что вы уже знаете иностранный язык, но и родной язык надо развивать. Сколько себя помню, всегда удивлялся, думая, что я все и так в русском языке знаю, а оказывалось совсем наоборот. Пожалуйста, не воспринимайте близко к сердцу, это не претензия, а просто совет (я увидел графу с датой рождения в вашем профиле и немного офигел, вспомнил себя в том же 2012 году, когда зарегистрировался на MG, и как так же интересовался этой игрой и переводом))). Поверьте, я сам на эти грабли наступал, просто раньше вас) Желаю удачи в изучении языка и в целом!

Спасибо большое за советы! Буду иметь ввиду

12 часов назад, Lovelit сказал:

Знаком с автором, у него в целом контент интересный!

 

Дам немного душный и непрошенный совет переводчику (тут других, кроме как душных и непрошенных, в принципе не бывает, простите): пожалуйста, не используйте слово "оружий". Слово "оружий" в русском языке в принципе нет, оружие в родительном падеже - оружия - вообще крайне редко используется в таком смысле, как на странице другого вашего мода:

ВСЕГДА в таком случае гораздо легче и правильнее будет написать "набор оружия", "я пытался перевести названия оружия", либо просто "я пытался перевести оружие". 

 

В целом, это прекрасно, что вы уже знаете иностранный язык, но и родной язык надо развивать. Сколько себя помню, всегда удивлялся, думая, что я все и так в русском языке знаю, а оказывалось совсем наоборот. Пожалуйста, не воспринимайте близко к сердцу, это не претензия, а просто совет (я увидел графу с датой рождения в вашем профиле и немного офигел, вспомнил себя в том же 2012 году, когда зарегистрировался на MG, и как так же интересовался этой игрой и переводом))). Поверьте, я сам на эти грабли наступал, просто раньше вас) Желаю удачи в изучении языка и в целом!

Вообще-то, такое слово есть в русском языке.