исправлено Непереведенный голодиск из Ra-SomeguySeries

[Protopop 27]

Перенесено из http://falcon-lair.com/tracker/issue-1645-spravedlivost-niu-vegasa-3-zametka/

 

 

 

Аудио-заметка "Спасибо, но нет" из третьей Справедливости, не переведена, вернее всю ее длительность всего один реплика "идет аудиозапись".

Нужен текст данной заметки

 

[MagnuMspec 8 693]

11 часов назад, pz_4 сказал:

Как то так, пожалуй.

https://drive.google.com/file/d/1m1xTrmRwFMdCfN645ZZJ3yxozWKAjfkJ/view?usp=sharing

 

Я сейчас посмотрел, кое где я походу вышел за лимит в 149 символов(я забыл о нём), но по идее же как то можно больше текста впихнуть? Если нет, придется нарезать заново. В любом случае я сдуру нарезал под английский текст, а потом уже сел переводить. 

Спасибо!

 

На опечатки проверил. Нумерацию начал с 2, чтоб не заморачиваться. По поводу длины, ну посмотрим...

13 часов назад, pz_4 сказал:

Ну, понятно, что делать придется из ГЭККа, чтобы названия файлов посмотреть и задать, но суть то та же.

Тут я понял, что раз у нас есть пример исходного файла, можно на основе его имени ориентироваться, и без гекка обойтись, что и сделал)

 

В общем, вот готовый фикс:

https://drive.google.com/file/d/1vsb9sVsa2NjLOxCAgvda6aC2_YKrYjtF/view?usp=drive_link

 

@AnGelO4eK если есть желание затестить.

[AnGelO4eK 116]

Справедливость нью вегаса 3, квест *Дьявольский должок* там есть аудиозапись при активации которой нет субтитров.

При активация вылазит *Проигрывается аудиозапись*.

 

[MagnuMspec 8 693]

Здесь нужен доброволец, который выцепит из звуковой дорожки текст.

Ну а потом другой доброволец, который порежет дорожку на части и переделает на последовательные реплики.

 

Ну или возможно в LE-версии мода это уже сделано.

[pz_4 804]

29 минут назад, MagnuMspec сказал:

нужен доброволец,

Если скинешь файл - могу сделать и перевести заодно, что уж там. Но качать модуль и искать в нём самостоятельно как то не тянет.

Изменено 26 апреля пользователем pz_4

[MagnuMspec 8 693]

9 минут назад, pz_4 сказал:

Если скинешь файл - могу сделать и перевести заодно, что уж там. Но качать модуль и искать в нём самостоятельно как то не тянет.

https://drive.google.com/file/d/1RN1RFN4gpPQMESj0t9xtXrv7GkoOQCxq/view?usp=drive_link

 

*Хех, и потом разбираться как правильно заменить одну длинную реплику, на пачку коротких, следующих друг за другом.

[pz_4 804]

37 минут назад, MagnuMspec сказал:

https://drive.google.com/file/d/1RN1RFN4gpPQMESj0t9xtXrv7GkoOQCxq/view?usp=drive_link

 

*Хех, и потом разбираться как правильно заменить одну длинную реплику, на пачку коротких, следующих друг за другом.

Ровно также как работает любой обычный диалог, нет? Один диалог топик и в нем подряд "респонсы".
 

Спойлер

Ну, понятно, что делать придется из ГЭККа, чтобы названия файлов посмотреть и задать, но суть то та же.

[MagnuMspec 8 693]

1 час назад, pz_4 сказал:

Ровно также как работает любой обычный диалог, нет?

А, ну да, чет подумал что там цепочка понадобится.

 

Нужно ли будет лип-синк генерить? По идее он не нужен, раз продолжительность реплики будет от файла озвучки зависеть.

 

 

[pz_4 804]

53 минуты назад, MagnuMspec сказал:

Нужно ли будет лип-синк генерить?

Без понятия. Я никогда не генерировал липсинки и не знаю специфику.

 

Как то так, пожалуй.

https://drive.google.com/file/d/1m1xTrmRwFMdCfN645ZZJ3yxozWKAjfkJ/view?usp=sharing

 

Я сейчас посмотрел, кое где я походу вышел за лимит в 149 символов(я забыл о нём), но по идее же как то можно больше текста впихнуть? Если нет, придется нарезать заново. В любом случае я сдуру нарезал под английский текст, а потом уже сел переводить. 

 

 

Ну и надо на предмет опечаток проверить, я переводил в тхт-шках. И нужно сверить имена, с теми, что использованы в переводе мода.

Изменено 26 апреля пользователем pz_4

[pz_4 804]

11 минут назад, MagnuMspec сказал:

Тут я понял, что раз у нас есть пример исходного файла, можно на основе его имени ориентироваться, и без гекка обойтись, что и сделал)

А озвучку то ты как без ГЭККа прикручивать собрался? Имена у файлов от балды, их так назвал audacity при нарезке. По хорошему надо открывать в гэкке всё равно, и смотреть какое имя файла он хочет для каждого из респонсов.

[MagnuMspec 8 693]

16 минут назад, pz_4 сказал:

А озвучку то ты как без ГЭККа прикручивать собрался? Имена у файлов от балды, их так назвал audacity при нарезке. По хорошему надо открывать в гэкке всё равно, и смотреть какое имя файла он хочет для каждого из респонсов.

У нас есть пример исходной реплики. Последняя цифра в нем - порядковый номер. 

Я дописал номера в соответствии с правками в плагине, квест,топик и говоритель не изменился. Соответственно и остальное менять не нужно.