У меня тоже после установки пропала вся озвучка в игре. Субтитры были, а персонажи ничего не говорили. Решил проблему так: удалил Fallout - Voices и Fallout - MenuVoices в SFW(FNV, в папке Data) и снова установил русскую озвучку - SFW-Voice-3.0-RUS-Modifi.