"Лазерная Винтовка Анклава" / Enclave Laser Rifle 0.2

Надеюсь на этот раз не гугло-перевод. Тут же только название.

Надеюсь на этот раз не гугло-перевод. Тут же только название.

Не смешно(

И то каждая буква заглавная...

Исправьте пожалуйста.

Не смешно(

А по-моему смешно, особенно с учетом этого:

И то каждая буква заглавная...

ENCLAVE, вы мой кумир.)))

ENCLAVE, вы мой кумир.)))

рад стараться. 

Да ладно вам и так сойдет) 

 

на теле погибшего Разведчика Анклава

Т.е. по вашему разведчик - это имя. Мда.

"Как мы назовем сына? А пускай будет Разведчик. Разведчик Семенович Иванов."

 

а также в бункере оставшийся

А здесь наоборот, Оставшиеся, почему-то группировкой не являются, и написано так, будто это просто рандомные оставшиеся после чего-то люди (в маршрутку не влезли).

Человек-наоборот. Ну ей богу. Неужели сложно делать правильно?

Т.е. по вашему Разведчик - это имя. Мда.

 

А здесь наоборот, Оставшиеся, почему-то группировкой не являются, и написано так, будто это просто рандомные оставшиеся после чего-то люди (в маршрутку не влезли).

 

Человек-наоборот. Ну ей богу. Неужели сложно делать правильно?

Ну а че, вот лично у пикасо тоже самое) 

Тут не до шуток. Исправляйте.

Тут не до шуток. Исправляйте.

Мда магнум ну же выключи диприсняк и давай радуйся жизни.

Это жесть! Я так понимаю, так постоянно у Вас?

Вы если хотите находиться в кругу серьезных, грамотных и уважаемых людей - поставьте себя соответственно! Вы же сам себя унижаете таким отношением и такими действиями!

По поводу винтовки: грамотность - это уже понятно! Опишите: чем она отличается от других?! Какие особенности? Большая часть людей посмотрит, что она только внешне отличается и даже качать не станет... 

Опишите: чем она отличается от других?! Какие особенности? Большая часть людей посмотрит, что она только внешне отличается и даже качать не станет... 

Ну это и есть отдельная винтовка с ретекстуром и все что тебе еще то надо.

Мда магнум.

Скажу коротко и ясно. Пока не будут исправлены перечисленные ошибки, файл опубликован не будет.

Скажу коротко и ясно. Пока не будут исправлены перечисленные ошибки, файл опубликован не будет.

Ну что еще запятые раставил главное буквы убрал вроде все идиально.

Ну что еще запятые раставил главное буквы убрал вроде все идиально.

Ну, можно еще научиться начинать предложения с большой буквы.

Ну вроде все)

анклава

с большой буквы, название организации.

оставшиеся

Во-первых, оставшихся, во-вторых, с большой буквы.

хидден-вэли

С большой буквы, оба слова.

Неужели сложно внимательно читать написанное?

ENCLAVE, дружище, я очень ценю твою работу. Серьёзно,очень здорово, что ты вносишь вклад в наш любимый проект. Но постарайся подходить к делу не так, как хочется, а так как надо. Разрабы игры же заморачивались тестами каждого аспекта игры, в том числе и текстом. Старайся делать перевод так, чтобы он  не отличался от текста оригинала. Заглавные и строчные буквы, запятые, проблемы после них, угловые скобки, отсутствия буквы "Ё"... Лучше 10 раз перепроверить, сравнивая свой перевод с уже существующими переводами от профессионалов вроде Магнума (Я имею ввиду не текст, а именно оформление, пунктуацию и стилистику). Можно спрашивать в чате или в ЛС, как правильнее перевести слово, чтобы Фокс не превращался в "Фавекс".После некоторой борьбы с привычками всё пойдёт как по маслу! Помню ,как сам свой первый перевод 10 раз переделывал, следуя советам Магнума и Паха007.

Желаю дальнейших успехов и жду ещё твои переводы!

ENCLAVE, дружище, я очень ценю твою работу. Серьёзно,очень здорово, что ты вносишь вклад в наш любимый проект. Но постарайся подходить к делу не так, как хочется, а так как надо. Разрабы игры же заморачивались тестами каждого аспекта игры, в том числе и текстом. Старайся делать перевод так, чтобы он  не отличался от текста оригинала. Заглавные и строчные буквы, запятые, проблемы после них, угловые скобки, отсутствия буквы "Ё"... Лучше 10 раз перепроверить, сравнивая свой перевод с уже существующими переводами от профессионалов вроде Магнума (Я имею ввиду не текст, а именно оформление, пунктуацию и стилистику). Можно спрашивать в чате или в ЛС, как правильнее перевести слово, чтобы Фокс не превращался в "Фавекс".После некоторой борьбы с привычками всё пойдёт как по маслу! Помню ,как сам свой первый перевод 10 раз переделывал, следуя советам Магнума и Паха007.

Желаю дальнейших успехов и жду ещё твои переводы!

Ну спасибо за лекции, но я уж точно не перепутаю фокса с воксом.  

Ну спасибо за лекции, но я уж точно не перепутаю фокса с воксом, хотя я и это могу.  

Если честно,это я нашёл в твоём переводе Мойры...

Если честно,это я нашёл в твоём переводе Мойры...

Ладно давай в лс

Столько комментариев,думал- что серьезное,а Вы пытаетесь человека, что-то-делающего для Вашего форума,затереть в дерьмо-непонятно...

Столько комментариев,думал- что серьезное,а Вы пытаетесь человека, что-то-делающего для Вашего форума,затереть в дерьмо-непонятно...

Разве?Мы его не оскорбляли, не обзывали его переводы никчёмными. Мы стараемся научить человека переводить правильно, чтобы перевод не отличался от оригинала. Ведь это делается не только для себя,а для широкой публики.

Лично я очень ценю энтузиазм ENCLAVE.