Encounters of The Mojave - Novac and Nelson/ Встречи в Мохаве - Новак и Нельсон 1.0

Перевод просто ужасен. Неправильно озвучен пол персонажа, в некоторых фразах женщина говорит о себе как о мужском поле или ее так называет собеседник. Некоторые слова не переведены вовсе. 
А некоторые фразы не понятны вовсе, как-будто набор слов.
Вот пример, когда мужик отвечает женщине:
Картинка
А вот пример пример не до конца переведенного сообщения:
Картинка 2

3 часа назад, andy0502 сказал:

Перевод просто ужасен. Неправильно озвучен пол персонажа, в некоторых фразах женщина говорит о себе как о мужском поле или ее так называет собеседник. Некоторые слова не переведены вовсе. 
А некоторые фразы не понятны вовсе, как-будто набор слов.
Вот пример, когда мужик отвечает женщине:
Картинка
А вот пример пример не до конца переведенного сообщения:
Картинка 2

Выступлю адвокатом дьявола (возможно)

1) NPC возможно спавняться рандомно, из за этого перевод переведенный для NPC мужчины появляется у женщины. Это лечится путем коррекции перевода.

2) Вроде известно что Легион использует английский и латинский язык, в данном случае переведено всё правильно (Декан Мёртвое Море).

1 час назад, Calculator сказал:

Выступлю адвокатом дьявола (возможно)

1) NPC возможно спавняться рандомно, из за этого перевод переведенный для NPC мужчины появляется у женщины. Это лечится путем коррекции перевода.

2) Вроде известно что Легион использует английский и латинский язык, в данном случае переведено всё правильно (Декан Мёртвое Море).

1. Не рандомно. НПС всегда одни.
2. Имя вообще не переведено, хотя другие легионеры в игре имеют  перевод (в том же диалоге, он уже дальше назвал Декана Мертвым морем, уже с переводом).

8 минут назад, andy0502 сказал:

1. Не рандомно. НПС всегда одни.
2. Имя вообще не переведено, хотя другие легионеры в игре имеют  перевод (в том же диалоге, он уже дальше назвал Декана Мертвым морем, уже с переводом).

1) Получается значит нужно переписать это предложение, там не очень много, легко починить.

2) (Подчеркну мод я НЕ скачивал и НЕ играл в него, могу ошибаться) возможно говорится сначала на латинском а затем на английском поэтому и не переведено, надо прислушаться. Ну также некоторые слова не переводятся через переводчик, поэтому оно и не переведено а при проверке просто не обнаружили ошибку. В целом конкретно эти случаи не критичны, если судить по вашим словам там есть и хуже случаи, переводчики тоже люди и могут ошибаться, я уверен что это подправят в будущих обновлениях.