Fallout 4. Strategic Music начала сбор средств на русскую озвучку.

[Infest 1 519]

Буквально несколько дней назад компания Strategic Music анонсировала сбор средств на русское озвучивание Fallout 4. Уже за несколько дней удалось собрать более 100 тыс. рублей. Сбор средств происходит на портале Planeta.ru, где энтузиасты из SM намерены собрать, порядком, 3.2 млн. рублей.

В связи с этим возникает ряд вопросов. Наверняка многие уже успели посмотреть озвученные трейлеры и обучающие ролики S.P.E.C.I.A.L, озвученные ребятами из Strategic Music. Многие геймеры восприняли проект достаточно тепло, однако ещё больше геймеров отнеслись к проекту со скепсисом. Компания Bethesda, в одном из своих интервью заявила, что над озвучкой игры, команда работала целых 3 года, в самой же игре, на данный момент, числится более 110 тысяч диалоговых линий. По словам представителей из Strategic Music, процесс озвучки после выхода игры будет выполнен в течении нескольких месяцев. Стоит ли ждать чего-то качественного при таких сроках, не известно. Стоит отметить только одно, что после таких заявлений, ребятам из Strategic Music надо быть очень уверенным в себе.

Хотелось бы также отметить ещё один казус, который произошёл после выпуска озвученного трейлера, показанного компанией Bethesda на Е3 2015. Когда знаменитая фраза "Война... война никогда не меняется", была интерпретирована переводчиками из SM, как "Война, война всегда одна". После такого, назревает вопрос: "Будут ли соблюдены каноны игры или переводчики из SM намерены делать озвучку, полагаясь на собственном переводе?". Вообщем, узнаем через несколько месяцев.

А пока, советуем посмотреть видеоролик с обращением креативного директора компании Strategic Music Дмитрия Кузьменко и примеры озвученных роликов с Е3 2015.
 

https://www.youtube.com/watch?v=_hAregYc1uk

Перейти на страницу материала

[WhiskyHoliday 72]

Strategic Music - они не профессионалы и ничем серьезным не занимались. вот если бы озвучивали профи, тогда да.

[Infest Автор темы 1 519]

Strategic Music - они не профессионалы и ничем серьезным не занимались. вот если бы озвучивали профи, тогда да.

Дак ведь их креакл сказал же, что будут нанимать профессионалов. На одном чистом энтузиазме далеко не уйдёшь.

[Ja'Dim 289]

Сто пудов будет как в трейлере "Война, война всегда одна" (forever alone)

[MagnuMspec 8 694]

Как по мне, так озвучивать стоит то, что вообще не озвучено. А английская озвучка вполне годится, более того, порой приятна слуху.

[paracetamol 81]

Лично я вообще сомневаюсь,что озвучка русская будет у четверки.А что касается данного проекта........как обычно это бывает "загнется".В один прекрасный день "локализаторы" заявят "А,мол извините,объем слишком большой",ну или еще какую "отмазу" придумают и " прихлопнут " проект.

[Infest Автор темы 1 519]

 

 

Лично я вообще сомневаюсь,что озвучка русская будет у четверки.А что касается данного проекта........как обычно это бывает "загнется".В один прекрасный день "локализаторы" заявят "А,мол извините,объем слишком большой",ну или еще какую "отмазу" придумают и " прихлопнут " проект.

 

Зато бабок срубят)) Но всё же стоит надеяться на лучшее. Strategic Music не из тех команд, которые захотят жертвовать многолетней репутацией ради денег.  

[WhiskyHoliday 72]

Зато бабок срубят)) Но всё же стоит надеяться на лучшее. Strategic Music не из тех команд, которые захотят жертвовать многолетней репутацией ради денег.  

репутация? балаболов и неадекватов - возможно)

[Infest Автор темы 1 519]

 

 

репутация? балаболов и неадекватов - возможно)

 

 

Ну, по всей видимости, он так не считают))

[hoplit 362]

3,2 ляма деревянных на озвучку??? Это голос в микрофон столько стоит теперь? Откуда хоть такие цены-то берут?

[Infest Автор темы 1 519]

Довелось пообщаться с Дмитрием Кузьменко. Креативным директором Strategic Music.

 

Итак. Пишу.

 

 Как я уже писал постом ниже, если же SM покажет озвучку (сэмплы), основанную на профессиональном переводе от 1С, тобишь на субтитрах игры и, без самовольства, вот тогда народ будет активно вкладывать бабки. А пока.... пока "война всегда одна" и вместо "Fallout", мы имеем "Выброс" (или как там писалось), вкладывать деньги в такое недоразумение как-то не хочется. Вот если ребята из SM будут строго соблюдать каноны игры и озвучивать строго по готовому тексту, вот тогда и вложу пару штук в проект. Хотелось бы обратится к команде SM, ну вы ведь не глупые люди, поймите, что если собираетесь делать озвучку по проекту, тем более собирая на неё деньги путём краудфандинга, то делать её надо для людей, а не для себя. Надо понимать, за многие годы вокруг мира Fallout сформировалось огромное коммьюнити. И если плевать ему в лицо, не соблюдая каноны игры, к которым люди, за многие годы привыкли, то люди ответят тем же.

 

 

В ответ, от Дмитрия, приходит такое сообщение:

 

 Думаю что написанное вами - глупость. Займитесь лучше полезным делом какими-нибудь. Поддерживайте проект и распространяйте информацию о нем если правда желаете.

 

 

Вот такой вот прикол. Вся суть SM. Пишешь адекватные сообщения про то, что не стоит нести отсебятины в игре с почти двадцатилетней историей, а тебя называют глупым и просят жертвовать деньги))

 

*добавлено*

Меня ещё и в группе SM заблочили, видать правду-матку резал. Что-то мне подсказывает, вся эта движуха с озвучкой, конкретное на.... нагибательство