Кажется понял. Такое бывает, когда персонаж 'теряется', типа проваливается под текстуры или что-то такое.
Он в этом случае спавнится в ячейке 0,0 (что как раз там, где на скрине). Но навмеш в моде в порядке, и путь домой она должна находить. Без понятия, почему не находит.
Финализировал навмеш. Можно так попробовать, нужен сейв, когда она у того завала, и посмотреть, пойдет ли домой.
https://sharemods.com/yhjwxhk40ug7/Amquest_navm.7z.html
Но вообще хз, что с этим делать. В теории каждый непись может так пропасть.