исправлено RA-Quests - неправильный перевод разговора

[FNVFUN 629]

Две дамы говорили про то, что надо одолжить у кого-то там крышки. В последнем предложении несколько нестыковок. Я выложил сразу исправленный диалог:

Не заметила воздушных кавычек? Говоря "одолжить", я имела ввиду, что он просто отдаст их нам без всяких обязательств.

 

ID девушки, которая это сказала (xx004c04). ID другой - (xx004c05)

Оригинал текста

Спойлер

 

 

[MagnuMspec 7 261]

Хмм... помню этот мод. Я старался максимально сохранить упоминания слов в реплике, т.е. там в английском была 'нить'.

[FNVFUN Автор вопроса 629]

1 час назад, MagnuMspec сказал:

Хмм... помню этот мод. Я старался максимально сохранить упоминания слов в реплике, т.е. там в английском была 'нить'.

Там в первую очередь ошибка в первом предложении в слове "не заметил". Должно быть "не заметила". Насчет "нити" и остальных мелких исправлений, я просто опустил это слово, потому что в разговорном языке настолько сложные обороты обычно не используются, т.о. их диалог неестественно звучит . Без слова "нити" смысл полностью сохраняется. Это все равно, что сказать "секс без нитей обязательств".

Далее, я исправил выражение "я имею ввиду" на "я имела ввиду", потому что она про это раньше говорила, а не говорит в данный момент времени или в общей ситуации.

Еще заменил слово "даст" на "отдаст", т.к. обычно слово "дай" используется в смысле "дать на время", а слово "отдаст" - "отдать навсегда". Тут речь как раз идет о том, что никакого одолжения не будет.

Но это все на ваше усмотрение. Главная ошибка была в первом предложении, как я писал выше.

Выложу тот же текст, что и наверху, только подчеркну исправленные мной места:

"Не заметила воздушных кавычек? Говоря "одолжить", я имела ввиду, что он просто отдаст их нам без всяких обязательств."

[MagnuMspec 7 261]

Да исправления приветствуются) Я просто объяснил свои действия в процессе.

Насчет пола может быть попутал. Бывает трудно, не глядя на плагин в редакторе, понять, какого пола персонаж. 

 

Вшил.