С ним связано много багов, попробую расписать подробно.
1. Забаганная способность "Мозг ящера". Способность не показывается в меню способностей в Пип-Бое, также бонус к красноречию от нее то дается, то пропадает, и непонятно от чего это зависит, например, я могу открыть Пип-Бой, и бонус есть, потом закрываю и открываю снова, и его нет.
Также ошибка в тексте о получении способности:
Во втором предложении вместо "Ва" должно быть "Ваш", а также вместо "увеличивается 10" должно быть "увеличивается на 10".
Спойлер
2. Дает личный квест "Горбясь над вифлеемом" сразу же там, где ты его встретил. В этой теме человек пишет об аналогичной проблеме.
3. Сломано колесо спутников, а именно раздел ожидания/следования. Пример: он за мной следует, а в колесе написано, что ждет. Я тыкаю дважды на эту опцию, чтобы сработал скрипт ожидания, и он вроде как начинает бродить по локе в свободном режиме, но если я зайду в другую локацию, то он вместе со мной оказывается там.
4. Не переведен текст в некоторых местах. Про текст писали уже в этой теме
Я перевел его сам, если нужно, скидываю перевод со скринами оригинала под спойлеры
Спойлер
Перевод: Я был невольным гостем организации, известной как Анклав. Я так понимаю, что тебя это удовлетворило?
Оригинал: I have been an unwilling guest of the organization known as the Enclave. I gather that you've had pleasure?
Скрин:
Спойлер
Перевод: Они "тренировали" меня, используя мозговую стимуляцию, которая, похоже, имела непредвиденные последствия.
Оригинал: They were in the process of "training" me using brain-wave stimulation, which seems to have had and unintended consequence.
Скрин:
Спойлер
Перевод: Неожиданное открытие моих скрытых телепатических способностей стало для меня большой радостью. Не такой как для них.
Оригинал: The unexpected discovery of my latent telepathic ability was a source of great joy to me. Not so much for them.
Скрин:
Спойлер
Перевод: Я решил, что достаточно долго пользовался их щедростью, и оставил их компанию. То есть оставил некоторых из их компании с выпущенными кишками.
Оригинал: I decided I had imposed upon their largess long enough, and left their company. Which is to say, I left some of their company disemboweled.
Скрин:
5. Неверно передан смысл текста при переводе.
Скину исправленный текст, оригинал и скрины под спойлер
Спойлер
Исправленный текст: Боюсь, я мало что могут сказать.
Оригинал: Боюсь, я могу немного поспособствовать.
Скрин:
Спойлер
Исправленный текст: Действительно. Думаю, они озабочены тем, чтобы вернуть меня в клетку, по непонятной мне причине. Но по понятной причине я бы этого не хотел.
Оригинал: Действительно. Думаю, они обзабочены тем, чтобы вернуть меня в клетку, причины я не могу объяснить. Я бы туда не вернулся, причины не требуют объяснений.
Скрин:
Спойлер
Исправленный текст: Мне так же приятна стимулирующая беседа, как и любому другому когтю смерти. Продолжай.
Оригинал: Мне также приятна стимулирующая беседа, как и любой другой коготь смерти. Продолжай.
Скрин:
6. Диалог о найме.
При самом первом разговоре с ним появляется строчка "Составишь мне компанию?", которая багает спутника, т.к. не появляется табличка о получении способности и прочее.
Спойлер
Также эта строчка появляется и после того, как ГГ распросил Гундара, в итоге мы имеем дубликат строчек о найме (см скрин) и баг отсутствия надписи о получении способности при выборе той же строчки.
Спойлер
Должно быть так (походу): в первый раз его можно нанять с помощью этой строчки диалога "Что ж, похоже, я иду в Цитадель. Хочешь... пойти со мной?" (она становится активна после расспроса Гундара о том, как он научился разговаривать), после чего дается способность спутника (появляется табличка). И уже при увольнении повторном найме должна появляться стандартная строчка "Составишь мне компанию?"
7. Дубликат прощания с Гундаром. ХЗ правится баг или нет. При выборе варианта "Мне пора идти." следует немой (стандартный ответ всех npc) ответ. При выборе "Поговорим позже, Гунар" Гундар отвечает своей озвучкой. Также в варианте "Поговорим позже, Гунар" ошибка, должно быть "Гундар".
Спойлер
Продолжение следует... Допишу завтра (создам новую тему) про места с ошибками в диалогах.
С ним связано много багов, попробую расписать подробно.
1. Забаганная способность "Мозг ящера". Способность не показывается в меню способностей в Пип-Бое, также бонус к красноречию от нее то дается, то пропадает, и непонятно от чего это зависит, например, я могу открыть Пип-Бой, и бонус есть, потом закрываю и открываю снова, и его нет.
Также ошибка в тексте о получении способности:
Во втором предложении вместо "Ва" должно быть "Ваш", а также вместо "увеличивается 10" должно быть "увеличивается на 10".
2. Дает личный квест "Горбясь над вифлеемом" сразу же там, где ты его встретил. В этой теме человек пишет об аналогичной проблеме.
3. Сломано колесо спутников, а именно раздел ожидания/следования. Пример: он за мной следует, а в колесе написано, что ждет. Я тыкаю дважды на эту опцию, чтобы сработал скрипт ожидания, и он вроде как начинает бродить по локе в свободном режиме, но если я зайду в другую локацию, то он вместе со мной оказывается там.
4. Не переведен текст в некоторых местах. Про текст писали уже в этой теме
Я перевел его сам, если нужно, скидываю перевод со скринами оригинала под спойлеры
Перевод: Я был невольным гостем организации, известной как Анклав. Я так понимаю, что тебя это удовлетворило?
Оригинал: I have been an unwilling guest of the organization known as the Enclave. I gather that you've had pleasure?
Скрин:
Перевод: Они "тренировали" меня, используя мозговую стимуляцию, которая, похоже, имела непредвиденные последствия.
Оригинал: They were in the process of "training" me using brain-wave stimulation, which seems to have had and unintended consequence.
Скрин:
Перевод: Неожиданное открытие моих скрытых телепатических способностей стало для меня большой радостью. Не такой как для них.
Оригинал: The unexpected discovery of my latent telepathic ability was a source of great joy to me. Not so much for them.
Скрин:
Перевод: Я решил, что достаточно долго пользовался их щедростью, и оставил их компанию. То есть оставил некоторых из их компании с выпущенными кишками.
Оригинал: I decided I had imposed upon their largess long enough, and left their company. Which is to say, I left some of their company disemboweled.
Скрин:
5. Неверно передан смысл текста при переводе.
Скину исправленный текст, оригинал и скрины под спойлер
Исправленный текст: Боюсь, я мало что могут сказать.
Оригинал: Боюсь, я могу немного поспособствовать.
Скрин:
Исправленный текст: Действительно. Думаю, они озабочены тем, чтобы вернуть меня в клетку, по непонятной мне причине. Но по понятной причине я бы этого не хотел.
Оригинал: Действительно. Думаю, они обзабочены тем, чтобы вернуть меня в клетку, причины я не могу объяснить. Я бы туда не вернулся, причины не требуют объяснений.
Скрин:
Исправленный текст: Мне так же приятна стимулирующая беседа, как и любому другому когтю смерти. Продолжай.
Оригинал: Мне также приятна стимулирующая беседа, как и любой другой коготь смерти. Продолжай.
Скрин:
6. Диалог о найме.
При самом первом разговоре с ним появляется строчка "Составишь мне компанию?", которая багает спутника, т.к. не появляется табличка о получении способности и прочее.
Также эта строчка появляется и после того, как ГГ распросил Гундара, в итоге мы имеем дубликат строчек о найме (см скрин) и баг отсутствия надписи о получении способности при выборе той же строчки.
Должно быть так (походу): в первый раз его можно нанять с помощью этой строчки диалога "Что ж, похоже, я иду в Цитадель. Хочешь... пойти со мной?" (она становится активна после расспроса Гундара о том, как он научился разговаривать), после чего дается способность спутника (появляется табличка). И уже при увольнении повторном найме должна появляться стандартная строчка "Составишь мне компанию?"
7. Дубликат прощания с Гундаром. ХЗ правится баг или нет. При выборе варианта "Мне пора идти." следует немой (стандартный ответ всех npc) ответ. При выборе "Поговорим позже, Гунар" Гундар отвечает своей озвучкой. Также в варианте "Поговорим позже, Гунар" ошибка, должно быть "Гундар".
Продолжение следует... Допишу завтра (создам новую тему) про места с ошибками в диалогах.
Поделиться сообщением
Ссылка на сообщение