Объективно признаю, это была далеко не лучшая моя попытка в перевод, а желания пофиксить баги самому(а то и переделать перевод с нуля еще раз), еще меньше, так что хотя бы уж запилю тему на самый огромный промах.
AAJocelynHelp2b [DIAL:0C065ECA]
Тут по смыслу подразумевается следующее. Девушка не может понять что за болезнь сразила мать, и хочет попробовать подключить к делу более толкового доктора. Если мы выбираем реплику:
AAJocelynHelp2 "Но что я могу сделать? Я же не врач." [DIAL:0C054289] - то начинается обсуждение кого можно привлечь, и еще один диалог с выбором из:
Цитата
AAJocelynAnswer1 "Твоя мать?" [DIAL:0C05428B] (сейчас пришло понимание, что я упустил возможность сделать тут шутку про мамку).
AAJocelynAnswer2 "Док Черч из Мегатонны?" [DIAL:0C05428E]
AAJocelynAnswer3 "Доктор Берроуз из подземелья?" [DIAL:0C054293]
AAJocelynAnswer4 "Доктор Престон из Ривет-Сити?" [DIAL:0C054294]
Это всё ведет к логичному развитию диалога.
А вот этот треклятый AAJocelynHelp2b [DIAL:0C065ECA] - нет. Он выводит сразу на AAJocelynBarrows2 "И ты хочешь показать историю болезни твоей матери ему." [DIAL:0C054298], хотя возможно, если вывести на AAJocelynBarrows1 "Тот гуль Берроуз? Как по мне он скорее гробовщик, чем доктор. " [DIAL:0C05428F] - то смысла в диалоге прибавится. Но все равно нужен какой то адекватный переход от
Цитата
[INFO:0C054283] ('Долгая история.' in GRUP Topic Children of AAJocelynHelp1 "Я хочу помочь. Что с ней случилось?" [DIAL:0C054280] for AACure "НАЙТИ ЛЕКАРСТВО" [QUST:0C039ECF])
рассказа девушки, что мать больна, к выводу, что стоит идти к Берроузу, но без выше упомянутой угадайки.
Либо, что проще, удалить нахрен AAJocelynHelp2b, и оставить только полноценно работающую ветку AAJocelynHelp2 (я почти уверен, что это не я такой кривой, а таки ошибка оригинального мода).
Объективно признаю, это была далеко не лучшая моя попытка в перевод, а желания пофиксить баги самому(а то и переделать перевод с нуля еще раз), еще меньше, так что хотя бы уж запилю тему на самый огромный промах.
AAJocelynHelp2b [DIAL:0C065ECA]
Тут по смыслу подразумевается следующее. Девушка не может понять что за болезнь сразила мать, и хочет попробовать подключить к делу более толкового доктора. Если мы выбираем реплику:
AAJocelynHelp2 "Но что я могу сделать? Я же не врач." [DIAL:0C054289] - то начинается обсуждение кого можно привлечь, и еще один диалог с выбором из:
Это всё ведет к логичному развитию диалога.
А вот этот треклятый AAJocelynHelp2b [DIAL:0C065ECA] - нет. Он выводит сразу на AAJocelynBarrows2 "И ты хочешь показать историю болезни твоей матери ему." [DIAL:0C054298], хотя возможно, если вывести на AAJocelynBarrows1 "Тот гуль Берроуз? Как по мне он скорее гробовщик, чем доктор. " [DIAL:0C05428F] - то смысла в диалоге прибавится. Но все равно нужен какой то адекватный переход от
рассказа девушки, что мать больна, к выводу, что стоит идти к Берроузу, но без выше упомянутой угадайки.
Изменено пользователем pz_4Либо, что проще, удалить нахрен AAJocelynHelp2b, и оставить только полноценно работающую ветку AAJocelynHelp2 (я почти уверен, что это не я такой кривой, а таки ошибка оригинального мода).
Поделиться сообщением
Ссылка на сообщение