Квест средней паршивости(не особо интересный, но в сборке есть и хуже), но кое что нужно\можно доработать.
1) Добавить всем зверям целям, какой то предмет который мы бы отдавали Зароффу в качестве доказательства, что цель убита. Ну чисто логичности просиходящего ради.
aaYaoGuai "Самка яо-гая" [CREA:0C00BC6C]
aaMirelurkKing "Болотник-король" [CREA:0C00BC6B]
aaAntQueenScript [SCPT:0C00384E]
aaDeathClaw "Коготь смерти - альфа" [CREA:0C00BC6D]
Хотя бы банально "Голова имя монстра". А можно и вовсе универсальный предмет типа "трофей со зверя для Зароффа", или "охотничий трофей для Зароффа". Короче что то такое.
2) Исправить перевод последней фразы, после которой он на нас нападает. Там идет что то вроде игры слов,
I dont need someboy to hunt with, i need somebody to hunt.
Т.е. дословно - мне не нужно охотиться с кем то, мне нужно охотиться на кого то.
Ну или в духе - мне не нужен охотник, мне нужна жертва.
Я бы перевел +- так: Видишь ли, мне не нужно охотиться с кем то, мне нужно охотиться на кого то. И ты выглядишь как достойная дичь\жертва\цель\. И вот ты здесь. Не бойся, я все сделаю быстро.
aaZaroff "Зарофф" [NPC_:0C00BC61] выдает aaHunterQuest "СЧАСТЛИВОЙ ОХОТЫ!" [QUST:0C00BC89]
Квест средней паршивости(не особо интересный, но в сборке есть и хуже), но кое что нужно\можно доработать.
1) Добавить всем зверям целям, какой то предмет который мы бы отдавали Зароффу в качестве доказательства, что цель убита. Ну чисто логичности просиходящего ради.
aaYaoGuai "Самка яо-гая" [CREA:0C00BC6C]
aaMirelurkKing "Болотник-король" [CREA:0C00BC6B]
aaAntQueenScript [SCPT:0C00384E]
aaDeathClaw "Коготь смерти - альфа" [CREA:0C00BC6D]
Хотя бы банально "Голова имя монстра". А можно и вовсе универсальный предмет типа "трофей со зверя для Зароффа", или "охотничий трофей для Зароффа". Короче что то такое.
2) Исправить перевод последней фразы, после которой он на нас нападает. Там идет что то вроде игры слов,
I dont need someboy to hunt with, i need somebody to hunt.
Т.е. дословно - мне не нужно охотиться с кем то, мне нужно охотиться на кого то.
Ну или в духе - мне не нужен охотник, мне нужна жертва.
Я бы перевел +- так: Видишь ли, мне не нужно охотиться с кем то, мне нужно охотиться на кого то. И ты выглядишь как достойная дичь\жертва\цель\. И вот ты здесь. Не бойся, я все сделаю быстро.
Поделиться сообщением
Ссылка на сообщение