hoplit

Онлайн игра? Что ж, похоже, для меня эта часть пролетает.

А сами разрабы не захотят для самых "распространённых" языков подготовить переводы? Они могли бы уже сейчас организовать сбор средств на это. Тогда может, худо бедно собрали бы. Это всё же не в группе Вк копейки спрашивать. И каждый для своего бы кинул деньгу. Ну там... китайцы для своего языка, французы для своего... Проект крупный, как официальный, смысл вроде, имеется.

Не уверен, что мультиплеер из Fallout может получиться или будет играбельным. Одно дело играть на кооперативке с другом, другое дело с миллионом разных пользователей в онлайне, где кучи всяких школьников и дегенератов будут сутками устраивать шапито и палить во всё, что движется.

Не знаю. Но люди в сети даже свою порнуху барыжат, уверен, и треки где-то покупают.

А, это для рэпа-то? Ну да, почти то же самое. Придумал - продал. Суть в том, что дешевле 30 рублей за 1000 знаков перевода не найти - ответ для majorbrom. Текста там по-любому будет море. И даже если цена вопроса будет стоять всего в 30,000 рублей, то едва ли столько соберут ожидающие перевода. Только если перевода не будет год, следовательно, в голове будет крутиться отсутствие альтернатив. Однако, организация сборов всегда хромает и как правильно отметил TwilightKhan - не любят людишки платить за моды и всё, что с этим связано.

Я - копирайтер... ныне "в отставке" Занимался, как и многие, ещё переводами и в большей степени рерайтом. Впервые слышу. Есть такая норма - тысячезнак. Вот на него все и ориентируются. Найти можно дорого, не спорю, я видел и короткие стихи за 3000 руб., но там скорее, ценилась специфичность работы. У некоторых просто к этому дарования нет. Или имеешь в виду под коммерческими тех, которые могут на слух улавливать и даже кино запросто переводить?

Какое написание? Я про перевод и говорю. Где? В смысле, чьи расценки?

Неужели пустынь с этим модом вообще не останется? Сколько приблизительно процентов просторов в игре сожрёт?

Знаю такого. Хорошо переводит, кстати говоря. Качественно. "Горизонт" переводил.

Сколько в этой игре будет букв? Сейчас в среднем копирайтеры берут за перевод 1000 знаков от 30 руб. Только ведь это игра, а они привыкли работать с привычными текстовыми форматами, но даже если исключить этот факт и предположить, что им предоставили весь текст на бумажке, без проверок и подгонки диалоги могу выглядеть несуразно. Видел ведь какое дерьмо выходит, когда официальные локализаторы игр делают своё дело с ленью и на абы как?

Это смотря сколько народу будет переводить и какова инициатива. Такой проект, наверное, многие могут не согласиться переводить банально потому, что захотят в уже готовый (локализованный) поиграть и насладиться. Если память хорошая, узнав диалоги и фишки мода в процессе перевода, потом уже не тот интерес будет.

А песня клёвая

Помню, очень давно витал такой любительский трейлер, сделанный фанатами на ресурсах чуть ли не F3. Типа реклама Fallout 4. Там ещё билборд такой был с надписью "Добро пожаловать в Бостон!" Ну и что в итоге? Угадали. Хотя городов навалом. Это я к чему: слухи какие-либо о Fallout и подробностях о нём часто сбываются, в смысле, на деле оказываются правдой. Иногда диву даюсь. То ли компания частенько берёт эти слухи в основу своих творений за неимением своих идей, то ли у них там и правда не умеют удерживать всё в тайне.... Чёрт, только ему новости и писать, уж больно физиономия неубедительная. Чем-то мне напомнил одного еврея-торговца щётками....

Infest, а кто такой Jason Schreier?

Святой атом! Очень хотел бы я увидеть этот год в Fallout, только сможет ли его грамотно и качественно показать Бетезда?...

Позитивно. Ну хотя бы движуха идёт. Было бы лучше, если бы Fallout завис на 20 лет? А так, гляжу, каждый тут по своему прав.

Заинтересовали, однако! Хорошо бы, конечно, какой-нибудь Fallout.

Понимаю. Ну не все же тайники такие. Но проблемы были, не спорю. Сутки на один тайник не убивал, конечно, это уже слишком, но искал долго. А труднодоступные... ну там кое-где просто надо прыгать умеючи, как я видел на ютубе, а где-то развернуться вовремя. Я не мазохист, честно. Люблю игры и моды лучше посложнее, чем попроще. Твои доводы оправданы, тем более, мод на любителя, но фанатов у него не мало. Очень неоднозначная и спорная штука этот ОП... Некоторые вещи мне там показались бредом полным, а некоторые тайники вызвали у меня лютое бешенство. Но люблю ОП-2 всё-равно. Плюсов, мне думается, там больше. Хочу просто отметить, что не всё там так плохо и жутко сложно, как может выглядеть на первый взгляд.

А мне песня понравилась в трейлере Frontier. Вот её и слушаю. Кажется, это Rag'n'Bone Man – Human.

Дык и ОП-2.1 ещё делает. Доделывают точнее. А я почти без правок. Наоборот усложнял некоторые вещи. Ну там... продлил опьянение, разрешил врагам гранаты кидать, естественную качку прицела вернул.

А SGM 3.0?

О, кстати, ОП-2.1 не ожидаешь? Солянка, она для любителей, но мало ли... Работу они крупную провели - это факт. Именно политота, а не политика или политология. Этих "жёлтых" писак нынче вагон, дай волю - приплетут драконов, Луну, покемонов и даже ануннаков к бестолковому срачу на газетную тему. В итоге, разумеется, ничего, кроме засорения интернета и лишней ругани. Уверен, он разберёт в следующей своей статье соотношение "Сталкера" и Трампа, нефти или Сирии.