Не до конца понятно - кем читаются?... Простыми юзерами, администрацией, переводчиками, самими оставившими заявку... Лично я читаю всё, например. Естественно, что делаю только то, что самому интересно. Да и прочитать не равно сделать как-бы)) От прочтения или непрочтения кем-либо заявки смысла особо нет...
Перевод большинства модов - не секундное дело, и посты в заявках на перевод не имеют регламентных сроков исполнения (как и вообще гарантии исполнения). Как, впрочем и практически всё в моддинг-сообществе.
Поэтому заявка на перевод какого-то мода делается скорее на случай, если этот мод приглянется одному из переводчиков.
А что там расширять-то, там три калеки, которых можно собрать к концу сюжетной линии. Какие там задания-то добавлять, найти упаковку валидола для старушки Дейзи?