Infest 1 319 Опубликовано 22 сентября, 2015 До сих пор не утихали споры насчёт того, будет ли русская версия новой части в серии постапокалиптических RPG полностью переведена и озвучена. Официальный Twitter разработчиков из Bethesda Game Studios развеял сомнения. С анонса Fallout 4 на выставке E3 2015 прошло чуть более трёх месяцев, и за это время разработчики поделились большим количеством информации об игре. Однако, вопрос локализации на великий и могучий русский язык стоял остро, и споры шли до сих пор — будет ли русская версия полностью озвучена, и надо ли оно вообще. Вопрос действительно спорный. Локализация игр — дело долгое, и полно примеров откровенно неудачных. Тем более, что объём работы предстоял бы в случае продолжения великой серии нешуточный — более 111 тысяч строк диалогов! Все мы знаем, как важна атмосфера в серии Fallout. И голоса персонажей — неотъемлемая его часть. Однако, разработчики решили, наконец, развеять наши сомнения. В Twitter-аккаунте разработчиков появилось следующее сообщение. Согласно ему, полностью озвучены на родной язык будут только французская, итальянская, немецкая и испанская версии. Игрокам из России и Польши придётся довольствоваться субтитрами. Отдельно бы хотелось отметить, что отечественные умельцы из Strategic Music выразили готовность поработать над неофициальной русской озвучкой. И в качестве примера перевели отрывок из трейлера Fallout 4. Для Strategic Music это не первый опыт создания неофициальных переводов игр. Среди предыдущих проектов команды — русская озвучка Dota 2 и Counter-Strike: Global Offensive. Перейти на страницу материала 1 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Reddeq 320 Опубликовано 22 сентября, 2015 Для Strategic Music это не первый опыт создания неофициальных переводов игр. Среди предыдущих проектов команды — русская озвучка Dota 2 и Counter-Strike: Global Offensive. В Контре и Задотке так много диалогов=) 1 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Infest Автор темы 1 319 Опубликовано 22 сентября, 2015 В Контре и Задотке так много диалогов=) Ребята и вправду решили прыгнуть выше головы. Поживём - увидим, что из этого выйдет Лично я отношусь к этому со скепсисом. Если фанаты Вегас до сих пор не озвучили, то куда уж им до четвёртого фолла) 1 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
MagnuMspec 7 262 Опубликовано 22 сентября, 2015 Война всегда одна. Серьезно? Это шутка такая?) Каноны то нужно соблюдать. 1 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Infest Автор темы 1 319 Опубликовано 22 сентября, 2015 Серьезно? Это шутка такая?) Каноны то нужно соблюдать. Это да, тут они с фразой прокололись)) В комментариях видео из-за этой фразы была говнобурлёжка, сейчас комменты закрыты. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
paracetamol 80 Опубликовано 22 сентября, 2015 Да не хрена они не озвучат,извиняюсь за мой французский( просто не могу терпеть когда треплятся,чтобы рисануться).Сколько было попыток озвучить Нью Вегас?.И все провалились.Единственный вариант-это собрать деньги и нанять команду профи( типа Живые и Мертвые),чтобы они озвучили.Да и тут не выйдет ни фига,потому что наши "фанаты" скорее удавятся,чем дадут денег.Так что покупайте господа губозакаточную машинку-не будет русской озвучки ни для Нью Вегаса,ни для Фаллоута 4. 1 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Вис691 662 Опубликовано 22 сентября, 2015 Не знаю как вы, а я почему-то привык к оригинальной, английской озвучке. Во-первых, актёров подбирают не абы как, и записывают не абы где => высокое качество. Во-вторых, немного помогает знакомиться с языком (в основном произношение, но и некоторые слова запоминаются). Так что провалится или нет этот проект, мне всё равно) 1 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
MagnesiumFire 97 Опубликовано 23 сентября, 2015 А я как бы и без озвучки не заскучаю. Тем более если озвучат как Oblivion когда-то, несмотря на то что озвучивали даже профи, до сих пор храню версию игры с английской озвучкой.. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
