Avega

10 часов назад, Rexschwert сказал:

 

Офигеть!  Я то эту историю где-то в энторнэтах в искаженном виде прочитал, а вот оно как. Спасибо за развернутый подробный ответ. Но пример я привел хороший - что бы было ясно, что без контекста, без знания базы - можно перевести и переводчиком и потерять или даже изменить смысл сказанного. 

10 часов назад, Rexschwert сказал:

Но я хочу посмотреть, как это переведёт 65 летний дед.

Ну... я не думаю, что Кузмич на столько стар... 

8 минут назад, MagnuMspec сказал:

Бисквит конечности.

Переводчик переведет как "размякшее печенье". Звучит вкусно. Только есть такой момент.  

У американских подростков есть такая забава: помочиться на печеньку, а потом её кто-нибудь съест.  Такой вот limb bizkit.

2 часа назад, MagnuMspec сказал:

Может какие-то плагины NVSE виноваты.

Вполне возможно. 

8 часов назад, Laisum сказал:

Вот ребята организовались, решили сделать перевод и опять на те же грабли) 200к правда

https://boomstarter.ru/projects/1044983/189472

Дык этож Кузмич.  Еще во времена нью-вегаса он пытался свои моды продавать (еще до того как беседка креэйшн клаб замутила и это не стало мейнстримом). Переводы от Кузмича, без обид, то ещё чтиво. Не знаю как сейчас.

8 часов назад, hoplit сказал:

В принципе, вроде, теперь онлайн-переводчик лучше стал орудовать, определители смысла теперь используются и подстановка значений, не то что лет 7 назад.

Так то да, киберпереводчики явно со временем стали лучше. Но. Есть такой момент как лексика, шутки, отсылки и прочее, что никакой переводчик не сможет передать смысл. Поинтересуйтесь у Магнума, он уж с этим столкнулся плотно (например, мод "Перекрестки"). 

Вот как перевести "Limb Bizkit"?  

В 29.10.2020 в 18:39, Inpush сказал:

UPD-2: Пиратка механиков. Чистый SFW. Баг сохраняется. На этом я прекращаю тестирование.

Подтверждаю, есть такая проблема. Это после последней обновы. Могу откатить на предыдущую и проверить. 

8 часов назад, Boban600 сказал:

Всем привет!  Я тот самый "Володимир".

Вау!  Добро пожаловать на наш сайт и в наше сообщество! Рад видеть новые лица. (с).

8 часов назад, Boban600 сказал:

Вы предлагаете совместно переводить Fallout: The Frontier

7 часов назад, TwilightKhan сказал:

Приведите цитату, где Falcon-Lair предлагал вам что-либо переводить?

Это был я. Писал в коменты в одном из первых видео. Так что полегче.  

8 часов назад, Boban600 сказал:

Перевод этого мода занимает кучу времени, которого у меня нет, поэтому выкладываю видео по мере готовности.

Это мы в курсе. Может реально нужна какая-нибудь помощь в переводе? Кто захочет, тот примет посильное участие. Я так понимаю осталась самое массивное - диалоги. "Мелочевку" ты уже перевел. 

Если хочешь, расскажи немного о себе, кто-что, в чем переводишь, а то я уже понапридумывал всякого-разного.

11 часов назад, hoplit сказал:

Поподробнее, дружище, где этот файл можно просмотреть? Значит, привычные программы формат его не потянут?

Посмотри на нашем сайте, она есть. Там и базы есть готовые. Приблуда реально удобная для перевода и обновы накатывать можно используя ее формат.

10 часов назад, Laisum сказал:

Да фанов то много, а вот упоротых по вселенной и платежеспособных мало.

Об этом я и писал. А вот факты: посмотрите на туже Калифорнию: перевод 100% только русский (вышедший в день релиза и от команды нашего сайта), остальные до сих пор в подвешенном состоянии. Тут дело не в доверии. Про суммы я писал еще ранее и приводил аргументы почему это адекватная цифра. 

Камьюнити по фалауту на постсовке, кстати, самое большое. Я считаю, могу ошибаться. но только у нас любят ТАК эту серию. Но время никого не щадит. Куча сайтов давно заброшено и не обновляется. И придет время, возможно, и это сайт когда-нибудь уйдет в историю. Потому как тупо некому будет платить за хостинг, а вы говорите о переводах глобальных модов (с сомнительным качеством) за деньги. Которых нет. 

11 часов назад, TwilightKhan сказал:

Вообще, как я понял, людям предпочтительнее получить когда-нибудь пусть хоть с гугл-качеством, чем в обозначенные сроки на уровне, не уступающем ни в чем профессиональному, но при этом задонив совсем незначительную сумму, цену банки пива с одного человека. Ну, что ж, окей, выбор это святое.

Ну обнищал народ (и это не сарказм), ну чего ты хочешь?  Ты имеешь ввиду некого Володимира? Привет с ютаба.  

Я не знаю по поводу этого чела нефига - ну он чего-то переводит. Не знаю на сколько его хватит. 
Не знаю в чем он переводит, я просил его поделиться файлом в трансляторе, но он чего-то молчит и от помощи отказывается.

8 часов назад, TwilightKhan сказал:

время идёт, интерес падает, выходят новые игры, у людей появляются более важные заботы и развлечения.

Вот самый главный аргумент, а точнее - факт. Это правда: 11 лет прошло после выхода НВ. Только самые упоротые фаны проявляют интерес к старичку-фолауту, либо разработчики-модеры (для них игра превратилась в постоянное ковыряние в редакторах), либо новички у которых железо не тянет современные игры. Кто  будет донатить? 

8 часов назад, TwilightKhan сказал:

PS: Всех, кто действительно хочет увидеть перевод, призываю не расстраиваться - вполне возможно, что кто-нибудь сможет предложить перевод пусть даже в гугл-варианте, это ведь лучше, чем ничего.

+

4 часа назад, hoplit сказал:

Вопрос: текст из мода как-то можно весь перебросить на обычный понятный текстовик, дабы сидеть за ним в нотпаде или ещё где-то более привычно?

Ну в принципе, в Translatorе есть файл перевода им можно делиться и просматривать удобно.

10 часов назад, TwilightKhan сказал:

Только давайте сам фронтир тут обсуждать не будем, для этого можно завести отдельную тему.

Тут и обсуждать нечего.  "Утешительное" видео для тех, кто сильно расстроен из-за того, что локализацию ждать придется до второго пришествия. Кто хотел попробовать и посмотреть что такое фронтир - те уже и так все знают. Хайп прошел, осадочек остался. 

Возможно, для начала необходимо снять флаг с esm  и переписать его в esp.  Тогда тег "блеклист" будет удален. Сам пользуюсь MergePlugins для объединения мелких файлов. 

1 час назад, Dan_Dragon_67 сказал:

Видел видео от одного блогера

Не овер9000к случайно?

1 час назад, Huvi сказал:

Будут ли совместимы SFW и Frontier?

Он совместим с SFW. Там нечего внедрять - начальный квест стартует как обычный мод. Проверено мной. 

2 часа назад, Ja'Dim сказал:

чего мелочиться, это можно про сам вегас и GRA сказать (последний особенно)

И это же верно.  

На релизе вегас тоже был куском забагованого кода. Для проектов от обсидианов это норм. Но. 

За всем этим в итоге мы получили почти расово правильный. тот самый, фаллоут. С небом пустошей и открытым миром. Показали, что на этом движке, можно делать нормальные вещи. Но они не делали ставку на шутер. В вегасе намного меньше стрельбы, чем в трешке. Пустошь стала менее насыщенна и частота перестрелок понижена - игре это пошло только на пользу. 

36 минут назад, Ja'Dim сказал:

неа, нету, слишком маленькая карта

Ну по сравнению с Портлендом. Там только по набережной и центральной улице еще более-менее можно. На окраинах рельеф не очень позволяет, да и делать там нечего. 

Продолжу критиковать, то по-делу, а не придираться к херне вроде «оскорбительного» контента. Это ведь как в истории с какой-то фемкой, которая выкатила претензии об отсутствии в Таркове моделек женского персонажа. В Таркове, %::?**, в проекте в котором геймплея нет! В игре где разрабы слепили симулятор менеджмента инвентаря с оружейным порно, а геймплея не завезли, нет женских персонажей! Там, %%;?* игры как таковой нет! Тут такая же история. Нашли до чего докопаться.

Итак, продолжу.  Добавили кучу разного говна, который по-сути дублирует функции дефолтных продуктов.

Нахрена? Что бы было.

Кучу оружия. В основном хлама. Кроме парочки единиц там нет ничего толкового. Ну ок.

Про транспорт я уже написал выше. Про ИИ НПС тоже.

Про оптимизацию? Ну например, возьмем «Нору белого кролика», местный стрип-клуб. Вопрос: что нужно было такого сделать, что бы небольшая ячейка подгружалась и НПС возникали из ниоткуда?! Объясните мне нубу.

Напарники. У каждой фракции есть компаньоны. По крайней мере, в НКР и Крестаносцах. (Ветку за НКР я прошел до второй главы - далее смотрел прохождение). А вот за Крестоносцев прошел до финала. Америка. Да-да та самая.

Девушка-азиатка по имени Америка. Более раздражающего и бестолкового напарника я не видел. Это вам не Вероника или не лорная Ива (обе проработаны весьма глубоко). Вам просто тупо вешают на шею эту тупую истеричную ман... малолетку. У неё нет какой-то проникновенной истории, ты не сочувствуешь ей, не переживаешь... ты просто начинаешь её постепенно люто ненавидеть. В итоге я просто бросил её на заводе Корвега, где она и сгорела заживо. Ни капельки не жалко. (Ладно, я вернулся и спас её, просто это слишком жестоко даже для такого мерзавца, как мой герой). Но возможность такая есть.

Итак, поюзал, поиграл, посмотрел... сделал некоторые выводы.

Вы понимаете, что тот скандальчик который обсуждался выше - самое безобидное, к чему можно придраться?

Поэтому, у меня так подгорело тогда: обсуждение осуждения (порицания) не стоило ровным счетом ни чего. А некоторые даже пытались вторить зарубежным лицемерам.

Во Фронтире есть проблемы реально серьезнее, чем трахание с когтями смерти, совращения и намеков.

К сожалению (это и не скрывалось разработчиками), вся модификация по-сути сшита белыми нитками из разных кусков, разных концепций и историй, над которыми работали разные люди. Самая продолжительная и (считай) основная - эта ветка за НКР. И вся она это шутер. С хорошей постановкой, нос плохой стрельбой по дефолту). Беда в том, что стрельбы ОЧЕНЬ много. Так много, что в какой-то момент, становилось скучно и возникала мысль: хоспаде, да когда это уже закончиться... шо?! апять?!... 

Будут меняться декорации, город, бункеры, даже открытый космос (привет дедспейс), все это сделано довольно не плохо... но... блин, вы серьезно?

Линейка за Крестоносцев намного короче, вполовину меньше стрельбы, но в итоге вас все равно заставят пойти и зачистить НКР и Легион.

Что по побочкам - не могу сказать, будем надеяться на локализацию, да и может быть разрабы в итоге что нибудь допилят учитывая критику фанатов.

Что касается транспорта в игре. Ну прикольно и только. Он там вообще нафиг не нужен. Серьезно. Хм. Там негде толком ездить - карта не пилилась под транспорт. Огромный, красивый мир, но он не ощущается живым. Он конечно не такой мертвый, как Калифорния, но все же...

Ведь такие мелочи, как прописать действительно интересные и функциональные пакеты поведения у НПС, снабдить их хотя ы десятком рандомных реплик. Это оживило бы и разнообразило игру. Но все силы были брошены не совсем на то, что мне хотелось бы увидеть.

В любом случае, это замечательно, что мы получили такой подарок - хоть и не идеальный, но огромный вполне играбельный мир.

Мир катится в адъ...

Цитата

Для того, чтобы проект по локализации Fallout: The Frontier считался полностью успешным, нам нужно собрать 395 тысяч рублей. Для многих это может показаться чересчур большой суммой

Вполне адекватная сумма. Если на двоих ~ 50т в месяц, месяца на 4 хватит. Я на меньшие суммы живу. А так хоть стимул есть и работа будет оплачена. Удачи и респект. 

Ладно, оставим скандалы в стороне.

Всетки, урон от холода они вырезали в релизе.  Очень жаль, я был заинтересован именно в этой функции. Как и предполагал. механика замерзания основана на принципе "радиактивного урона", или по крайней мере схожа. 

Обидно, ибо это подняло бы выживание еще на один уровень. 

Мне одному очевидно. что второй день к ряду эту ветку заполонили боты. Кто эти все ники с однотипными сообщениями? Если это реально один человек, зачем тут наплодил кучу флейма? 

1 час назад, Corporaldead сказал:

https://vk.com/@mangacap-rassledovanie-pokazatelnye-kazni-v-zapadnom-modostroe-ili-ka

Это машинный перевод. очень посредственный. Так вообще не пишут по-русски и тем более не говорят в жизни. Меня это оскорбляет. 

По теме скандала я все высказал и уважаемые мной камрады тоже. 

Кому не нравиться мод - не играйте, выпилите его и забудьте. Еще раз: НИКТО ВАМ НИЧЕГО НЕ ДОЛЖЕН. 

Я автор, это мое видение и моя история. Хотите свою - напишите свою. И не п....те.
У меня всё.