Перейти к содержанию

  • 0
Авторизация  
FNVFUN

RA: Perks - ошибки перевода

Вопрос

1. Ошибка в описании особенности "Пацифист":

"... Благодарю вашим стараниям, чтобы не навредить другим, вы наносите на -60% меньше урона..."

Должно быть "благодаря" и "60%" без знака "минус" :)

Также текст слишком длинный и не влезает в окно описания особенности. Предлагаю первое предложение полностью удалить.

Спойлер

1752037523_bandicam2020-01-0913-05-25-575.thumb.jpg.9243a91592c94f56c31cd82e3b40d031.jpg346139708_bandicam2020-01-0913-29-36-556.thumb.jpg.666aab87f21d026ee4c03c064ed85bfa.jpg

 

2. Ошибка в способности "Базука Джо":

"... но ещ  больше вам нравится..." - пропущена буква "е".

Дальше идут мелкие ошибки в построении предложения, не знаю, насколько они важны для вас.

"...и    получаете дополнительные 10 очков к навыку..." - тут нужно местоимение "вы", но если смущает повторение одного и того же местоимения "вы" в одном предложении, то можно заменить последнюю часть предложения на такое: "... вам нравится стрелять из него по воробьям, поэтому ваш навык "Оружие" увеличился на 10 очков."

К тому же, по логике, это сложноподчиненное предложение, так что в последней части предложения вместо "и" я поставил "поэтому".

Спойлер

1540745651_bandicam2020-01-0913-12-38-896.thumb.jpg.b3fb1643a5e6c64802dd38d57bfc702f.jpg

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

1 ответ на этот вопрос

Рекомендуемые сообщения

  • 0

Поправил. Заодно прошелся по другим модулям, где есть буква ё.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
Авторизация  


×
×
  • Создать...