Boom to the Moon - поможем Аллнарте всем миром :D

[Shadd Ashborn 1 723]

В общем, решила выложить свои наработки этого чудовища. Авось кто захочет помочь с переводом

 
Переведено, наверное, чуть меньше половины - 2700+ строк из 6500 (однако, 6500 это вкупе с синтаксисом и прочими не "переводными" строками). Всё вручную, так что, как обычно, опечатки и прочее там имеются.
 
Выкладываю xml, надеюсь, он годен для использования, если нет - скажите, как правильно выложить, я сделаю.)
 
 
https://mega.nz/#!YZA23DzT!j0OrYmnEzMpvGQViPWeOqwOmLCtPv1nrnguQUeArKjE

 

P.S. Ссыль на нексус в упор убивает пост (О_О), так что ищите оригинал сами. )

[RaggaL 774]

Оригинал http://www.nexusmods.com/newvegas/mods/58488/?

[Infest 1 519]

Скачал. С переводом помогу. 

Вопрос. Свои правки каким цветом отмечать?

[Shadd Ashborn Автор темы 1 723]

Скачал. С переводом помогу. 

Вопрос. Свои правки каким цветом отмечать?

 

В смысле - правки? Мне не нужны правки моего перевода.)

Я выложила недопереведенный мод (потому что он ну очень огромный), чтобы желающие помогали переводить непереведенные строки.)

[MagnuMspec 8 688]

 

 

опечатки и прочее там имеются.  

Это править не нужно?  

я думаю, Андрей об этом.)

[Shadd Ashborn Автор темы 1 723]

Это править не нужно?

я думаю, Андрей об этом.)

 

Хмм, пока кто-то (может даже я) не переведет всё остальное - нет, не нужно.)

[Infest 1 519]

 

 

В смысле - правки? Мне не нужны правки моего перевода.)

 

Под правками я имел ввиду не переведённые строки. 

 

Ну а над грамматикой, пунктуацией и прочим колдовать будем потом. 

[Shadd Ashborn Автор темы 1 723]

 

Под правками я имел ввиду не переведённые строки. 

 

Ну а над грамматикой, пунктуацией и прочим колдовать будем потом. 

 

 

Ну, можешь помечать как угодно, мне всё равно. х)

 

Но я бы всё-таки на твоем месте дострадала инсталлятор.

[Infest 1 519]

Но я бы всё-таки на твоем месте дострадала инсталлятор.

 

 

Я уже тысячу и один раз всем говорю, он уже давно готов)) Осталось, чтобы Юрка один фикс доделал и всё, релиз. :Р

 

*оффтоп*

после долгих мучений с сабами и m2t, я наконец-то добил ролик ^__^ В игре выглядит замечательно :3

[RaggaL 774]

Есть человек,который свободно говорит на английском, сможет перевести. Но ему надо будет скинуться по 50 рублей. Магнум, что думаешь?У человека есть скайп, сможете обсудить

[MagnuMspec 8 688]

Эм, на английском и я свободно говорю) Тут важнее знание предмета, то бишь вселенной игры.

 

Если человек горазд оперативно перевести что-то действительно крупное, я не прочь за это заплатить. Но пусть лучше это будет, например, Coito Ergo Sum. он реально большой.

А Луну мы добьем)

[Паха007 552]

Если человек горазд оперативно перевести что-то действительно крупное, я не прочь за это заплатить.

Может замутим с тобой коммерческую команду модмейкеров и будем вдвоем финансировать. А сами будем руководители.   А потом будем неофициально распространять за деньги. Это конечно шутка.

 

А вообще я бы взял на работу какого-нибудь мододела по тем аспектам, которыми я не занимаюсь.

[MagnuMspec 8 688]

А вообще я бы взял на работу кого-нибудь мододела по тем аспектам, которыми я не занимаюсь.

Вот так всё и начинается. А потом своя фирма, офис в центре столицы, и кидание карликами в мишень.

Это была отсылка на Волка с Уолл-Стрит, если что) Там главный герой вроде тоже начал пусть с найма 1 подопечного)

[RaggaL 774]

Дааа, маленький нюансичек. Заказывать перевод модов с адульт контентом нежелательно, так как тогда у меня будут проблемы.

Вот хотите- смейтесь,но не поймёт моей репетитор по английскому всей этой ситуации, может про меня подумать некоторые нехорошие вещи,а потом доложить родителям...

а "за денюжку перевести игру пролунную базу"- без проблем, вопрос только в срочности и в оплате.

Прошу понять, простить и не кидаться тапками за ложную надежду.

[MagnuMspec 8 688]

Ну.. можно подыскать и что-то другое. Но я повторюсь, без знаний вселенной игры результат может оказаться требующим полной переделки...

[никита19845 1 277]

себя кидать не дам

[RaggaL 774]

себя кидать не дам

а никто и не кидает. я бы дал скайп переводчика, Магнум бы сам с ней бы договаривался, без посредников.

[никита19845 1 277]

а никто и не кидает. я бы дал скайп переводчика, Магнум бы сам с ней бы договаривался, без посредников.

переводчик карлик????

[RaggaL 774]

переводчик карлик????

Нет, мой репетитор по английскому. Нормальная,адекватная тётя.

[никита19845 1 277]

Нет, мой репетитор по английскому. Нормальная,адекватная тётя.

дык и я сказал насчет кидануть - типо как карлика в мишень  :D

[RaggaL 774]

дык и я сказал насчет кидануть - типо как карлика в мишень  :D

аааааа.Не сообразил сразу.

Меня можно, я низкий.

[Infest 1 519]

 

 

Нет, мой репетитор по английскому. Нормальная,адекватная тётя.

 

А эта тётя хорошо разбирается в мире fallout?

[RaggaL 774]

 

А эта тётя хорошо разбирается в мире fallout?

 

совсем не разбирается.но это не проблема, я буду ей объяснять если что.

[Паха007 552]

 

 

совсем не разбирается.но это не проблема, я буду ей объяснять если что.

Я щас под стол упаду. Репетитор по английскому согласился за деньги переводить моды к игре, так и еще слушать о вселенной этой игры. Вот какие разносторонние тети-репетиторы бывают.

[Infest 1 519]

 

 

Вот какие разносторонние тети-репетиторы бывают.

 

Как по мне, очень даже интересно. Да и если подумать, женщине просто хочется заработать денег, ни больше - ни меньше. Тем более в наш век экономической нестабильности.