вдруг кому пригодится (или я опять затею переустановку и опять всё забуду):
если при подключении DarN UI и UIO все буквы превращаются в "кракозябры", то просто устанавливаем http://www.nexusmods.com/newvegas/mods/51066/ и все буквы станут нормальными.
(хотя одновременно со шрифтами я поставил русскую версию MCM вместо английской, но почему-то мне кажется что помогли именно шрифты)