Буквально несколько дней назад компания Strategic Music анонсировала сбор средств на русское озвучивание Fallout 4. Уже за несколько дней удалось собрать более 100 тыс. рублей. Сбор средств происходит на портале Planeta.ru, где энтузиасты из SM намерены собрать, порядком, 3.2 млн. рублей.
В связи с этим возникает ряд вопросов. Наверняка многие уже успели посмотреть озвученные трейлеры и обучающие ролики S.P.E.C.I.A.L, озвученные ребятами из Strategic Music. Многие геймеры восприняли проект достаточно тепло, однако ещё больше геймеров отнеслись к проекту со скепсисом. Компания Bethesda, в одном из своих интервью заявила, что над озвучкой игры, команда работала целых 3 года, в самой же игре, на данный момент, числится более 110 тысяч диалоговых линий. По словам представителей из Strategic Music, процесс озвучки после выхода игры будет выполнен в течении нескольких месяцев. Стоит ли ждать чего-то качественного при таких сроках, не известно. Стоит отметить только одно, что после таких заявлений, ребятам из Strategic Music надо быть очень уверенным в себе.
Хотелось бы также отметить ещё один казус, который произошёл после выпуска озвученного трейлера, показанного компанией Bethesda на Е3 2015. Когда знаменитая фраза "Война... война никогда не меняется", была интерпретирована переводчиками из SM, как "Война, война всегда одна". После такого, назревает вопрос: "Будут ли соблюдены каноны игры или переводчики из SM намерены делать озвучку, полагаясь на собственном переводе?". Вообщем, узнаем через несколько месяцев.
А пока, советуем посмотреть видеоролик с обращением креативного директора компании Strategic Music Дмитрия Кузьменко и примеры озвученных роликов с Е3 2015.
Рекомендуемые комментарии
Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать учетную запись
Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!
Регистрация нового пользователяВойти
Уже есть аккаунт? Войти в систему.
Войти