Перейти к содержанию

MagnuMspec

Перевод Fallout: The Frontier - сбор завершен

Рекомендуемые сообщения

10 часов назад, Rexschwert сказал:

 

Офигеть! :) Я то эту историю где-то в энторнэтах в искаженном виде прочитал, а вот оно как. Спасибо за развернутый подробный ответ. Но пример я привел хороший - что бы было ясно, что без контекста, без знания базы - можно перевести и переводчиком и потерять или даже изменить смысл сказанного. 

10 часов назад, Rexschwert сказал:

Но я хочу посмотреть, как это переведёт 65 летний дед.

Ну... я не думаю, что Кузмич на столько стар... :rofl:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 часов назад, Avega сказал:

я не думаю, что Кузмич на столько стар...

"Пенсионер, 65 лет.
Разработчик компьютерных игр."

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Выше был "злой" обзор по Фронтиру от Унылого, а теперь добрый неОбзор от Фолаутбоя не новый, но тоже очень интересный. Не смотря на все скандалы и претензии (у меня главная не к "лору", а к оптимизации), мне Фронтир нравится, хоть я его и не ждал. И надеюсь, что мы увидим в ближайшее время локализацию. Любую.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 09.05.2021 в 00:44, Rexschwert сказал:

Помочиться? Dude, на него cumming и в конце на нём a lot of semen других dudes. Если переводить, то что-то вроде "Спеченье", как что-то близкое к печенью или процессу выпекания (что в общем-то является процессом готовки, ведь в этой игре его готовят) и в то же время отдалённое напоминание о сперме или процессу "спускания". "Спученье" или "Спусченье", что практически тоже самое, но в большую сторону к глаголу "спускать". Можно так же попробовать и "Спусель", что напоминает о карусели, потому что в оригинальной игре там спускают по кругу, или уж совсем странное слово "Спусельченье" или "Спусеченье", что является химерой предыдущих  вариантов но с некой отсылкой на то, что это "развлеченье". К тому же, в зависимости от контекста, это может быть музыкальная группа (что мало вероятно) или "вялый пенис", что можно обозвать как "вялый". Но я хочу посмотреть, как это переведёт 65 летний дед.

Чувак, а ты хорош) Спученье, правда, как и Спусченье ни о чем не говорит, потому что слово "спустить" не такое уж и яркое и используемое. "Конченье" или "Дроченье" было бы лучше, как по мне. Не обязательно прям передавать, что там по кругу было, главное, передать общий смысл, чтобы было понятно. Некоторые словообразования в русском являются не переводимыми, и это, в целом, не такая уж и редкая ситуация.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

короче последние новости - перевода не будет вообще.

пишет Кузмич на PG :

"Внимание!

Менеджер проекта Fallout - The Frontier tgspy запрещает перевод мода на русский язык и сборы средств на оплату работы локализаторов.

Команда переводчиков не может работать бесплатно.

Все вопросы по этому поводу к Менеджеру проекта Fallout - The Frontier tgspy

Мы снимаем с публикации Проект сбора средств на русификацию Fallout - The Frontier и заканчиваем работу, выполненную на 90%.

От лица группы PAUG KU studio приношу свои извинения пользователям, ожидающим перевода"

https://www.playground.ru/fallout_new_vegas/news/fallout_new_vegas_anonsirovan_vtoroj_perevod_fallout_the_frontier-1108654

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 24.05.2021 в 14:40, Лазар сказал:

короче последние новости - перевода не будет вообще.

пишет Кузмич на PG :

"Внимание!

Менеджер проекта Fallout - The Frontier tgspy запрещает перевод мода на русский язык и сборы средств на оплату работы локализаторов.

Команда переводчиков не может работать бесплатно.

Все вопросы по этому поводу к Менеджеру проекта Fallout - The Frontier tgspy

Мы снимаем с публикации Проект сбора средств на русификацию Fallout - The Frontier и заканчиваем работу, выполненную на 90%.

От лица группы PAUG KU studio приношу свои извинения пользователям, ожидающим перевода"

https://www.playground.ru/fallout_new_vegas/news/fallout_new_vegas_anonsirovan_vtoroj_perevod_fallout_the_frontier-1108654

Его предупреждали. Что и следовало ожидать <удалено>, за попытку краудфайдинга, да и за любую впринципе попытку обсуждения сбора денег на перевод вас ждет перманентный бан. А за обсуждение этой хтони на каком либо ресурсе может привести к блокировке этого ресурса. Не надо так подставляться и подставлять остальных (имею ввиду площадки, и не факт, что Фалькон и Модгеймс уже не в черных списках, вплоть до роскомнадзора)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, fort59 сказал:

за попытку краудфайдинга, да и за любую впринципе попытку обсуждения сбора денег на перевод вас ждет перманентный бан

Как сказать. Мы собирали на перевод Фронтира вполне с согласования с разработчиками, главное, чтобы сам перевод был выпущен бесплатно.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
42 минуты назад, MagnuMspec сказал:

главное, чтобы сам перевод был выпущен бесплатно

а они его продавать собирались и даже скрипты сделали на проверку что ты купил перевод иначе через 20мин игры выкинет в Гудспринс и все)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, stanis75 сказал:

скрипты сделали на проверку что ты купил перевод

А вот это интересное заявление. Интересно, как скрипт бы это проверял? "Введите номер своей банковской карты, а мы проверим с нее ли оплачивалась покупка модификации".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
42 минуты назад, HellGunner сказал:

А вот это интересное заявление. Интересно, как скрипт бы это проверял? "Введите номер своей банковской карты, а мы проверим с нее ли оплачивалась покупка модификации".

видать таймер какой то, там на мг в шапке новости было написано это..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
12 минут назад, stanis75 сказал:

видать таймер какой то, там на мг в шапке новости было написано это..

Ну, я бы сказал что то вроде, как выйдет перевод - проверим эту систему, вот только....

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
9 минут назад, HellGunner сказал:

Ну, я бы сказал что то вроде, как выйдет перевод - проверим эту систему, вот только....

 

так все лавочку закрыли, если только из под палы распространять будут..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, HellGunner сказал:

Интересно, как скрипт бы это проверял?

я так понял каждому купившему выдавалась бы уникальная версия плагина, и в нем скрипт, в котором нужно ввести ключ, тоже уникальный.

Для того, кто умеет в GECK или Эдит, или ESP-Translator, эта фигня в момент обходится.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 часов назад, fort59 сказал:

за попытку краудфайдинга, да и за любую впринципе попытку обсуждения сбора денег на перевод вас ждет перманентный бан.

Кстати, где именно ждет перманентный бан за попытки сбора средств? Единственное, с чем приходилось сталкиваться, так это с категоричным отношением к т.н. PayWall, т.е. прямой или косвенной продаже модификации/перевода.

Если же считать сам труд переводчика не заслуживающим какого-либо вознаграждения, тогда становится понятно, почему, собственно, переводчиков модов становится все меньше и меньше, если за их труд прилетает даже не спасибо, а еще и неоправданные нападки.

Ваша позиция касательно переводов чем именно обусловлена?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
17 часов назад, MagnuMspec сказал:

я так понял каждому купившему выдавалась бы уникальная версия плагина, и в нем скрипт, в котором нужно ввести ключ, тоже уникальный.

Для того, кто умеет в GECK или Эдит, или ESP-Translator, эта фигня в момент обходится.

Ну, а для тех кто не умеет, нашлись бы добрые люди которые сделали бы сами.

Эх Кузьмич, и так на зарубежных форумах получил ужасную репутацию, а уж теперь с подачи команды Фронтира наверняка много где перманентно бан заработал.

ПыСы: посмотрел в группе ВК что Кузьмич негодует по поводу отказа. Мол разрешение на перевод было, ссылку на краудфайдинг он даже кидал тому же лидеру, тот давал добро, и вдруг резко передумал. С чего бы это? 
Интересно, а он не забыл его предупредить о решении по продаже плагина, для покрытия расходов за оплату переводчиков?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

"Всё чудесатее и чудесатее! Всё любопытственнее и любопытственнее!" (с) Алиса в Стране чудес

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
18 часов назад, MagnuMspec сказал:

Ваша позиция касательно переводов чем именно обусловлена?

Ну зачем же так сразу включать маленького неразумного мальчика? Вы УЖЕ подставились со сборами на перевод, как и модсгеймс, предоставив площадку неадекватному "деду". Косвенно подставляете и других русскоязычных мододелов, ведь вы же прекрасно знаете, что любой сбор, в любой форме, за переводы / моды запрещен на всех без исключения адекватных ресурсах, так как ведет к перманентному бану этих ресурсов со стороны Беседки и других компаний. Вы же прекрасно знаете КАК это делается - под постом с переводом / модом вешается плашечка с реквизитами для ДОБРОВОЛЬНОЙ помощи переводчику и больше НИКАК, никаких предсборов, никаких вшитых в перевод скриптов с ключем, остальное  просто считается воровством. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спокойно, тут никто ни на кого не наезжает.

 

30 минут назад, fort59 сказал:

Косвенно подставляете и других русскоязычных мододелов, ведь вы же прекрасно знаете, что любой сбор, в любой форме, за переводы / моды запрещен на всех без исключения адекватных ресурсах, так как ведет к перманентному бану этих ресурсов со стороны Беседки и других компаний.

Как насчет пруфов?

Мы не первые, кто пытался собирать на перевод, и более более того, собирали успешно. Просто без выхода на площадки, вроде бумстартера.

 

Более того, на нексусе, например, есть система донатов, которую можно включить, не выложив сам файл, а лишь открыв страничку с ним. Что в принципе тоже похоже на предварительный сбор.

 

27 минут назад, fort59 сказал:

никаких предсборов, никаких вшитых в перевод скриптов с ключем

Скрипты с ключами действительно бред, но в чем проблема с добровольным краудфандингом?

 

В общем, вопрос у меня тот же: ваша позиция чем именно обусловлена?

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 часа назад, fort59 сказал:

Вы УЖЕ подставились со сборами на перевод, как и модсгеймс, предоставив площадку неадекватному "деду"

Так, стоп. Что за чушь вы несёте, какому ещё "деду" мы предоставляли площадку, где, вы совсем запутались с сайтами или что? Мг, тесол, гм, фалькон... это всё суть одна контора или что, по-вашему?

4 часа назад, fort59 сказал:

Косвенно подставляете и других русскоязычных мододелов, ведь вы же прекрасно знаете, что любой сбор, в любой форме, за переводы / моды запрещен на всех без исключения адекватных ресурсах,

Добровольные пожертвования переводчикам везде разрешены, никто здесь не продаёт чужие работы, не порите ахинею. 

 

Цитата

, да и за любую впринципе попытку обсуждения сбора денег на перевод вас ждет перманентный бан. А за обсуждение этой хтони на каком либо ресурсе может привести к блокировке этого ресурса

Спойлер

 

Давай уже за мысли о монетизации срок реальный давать, чего мелочиться то? 

 

И вообще, мне крайне интересно будет глянуть на тех идиотов, что фронтир за насрать спасибо переведут (если только это не гугл перевод есс-но):lol: Юзеры получают то, что заслуживают, всегда, это закон. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, fort59 сказал:

любой сбор, в любой форме, за переводы / моды запрещен на всех без исключения

Сумма, которая собиралась на Фронтир шла на оплату труда переводчиков, и подобные сборы не имеют за собой запретов. Запрещено распространять за деньги какой либо плагин, созданный Беседкой, поскольку права на эти плагины как раз принадлежат им.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, HellGunner сказал:

Сумма, которая собиралась на Фронтир шла на оплату труда переводчиков, и подобные сборы не имеют за собой запретов. Запрещено распространять за деньги какой либо плагин, созданный Беседкой, поскольку права на эти плагины как раз принадлежат им.

Му ха ха ха, откуда у вас это в голове, что за переводы можно драть деньги? Вы хоть читали лицезионное соглашение Беседки? Пипец...

Кста дед пошел в несознанку :

 

IgorLutiy, "мы не планировали продавать плагин. Его мы планировали разместить на патреоне."

7723513a0f7a1c333ada8c4a46fbc9ac.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
28 минут назад, fort59 сказал:

можно драть деньги?

ты что такой чудной? попробуй серым веществом поработать, зайди на нексус посмотри ЛЮБЫЕ моды! направление дам тебе, люди делают моды выкладывают и там на странице того или иного мода есть реквезиты поддержать штанишки.. это дело каждого кинуть или нет.. надеюсь развить мысль получится..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
46 минут назад, fort59 сказал:

Му ха ха ха, откуда у вас это в голове, что за переводы можно драть деньги?

 

Это тут причём?
Собирать деньги на перевод через бумстартер, патреон и прочее команда Frontier не запрещала (Фальконы ж спокойно собирали деньги, и со стороны разрабов Фронтира претензий по этому поводу не было). 
К команде Кузьмича претензии возникли не  из-за того, что они проводили компанию на бумстартере, а из-за того, что они решили продавать перевод вместо того чтобы просто выложить его в свободный доступ. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 часов назад, fort59 сказал:

за переводы можно драть деньги?

Вопрос, а кто собственно драл деньги? Все собиралось на добровольной основе. По такой логике, Фронтир вообще не должны были выпускать, поскольку команда получала за него донаты (так же добровольно присланные). Либо раз есть лицензионное соглашение, то опять же по логике, часть денег (если не все) они должны были отстегнуть Беседке, поскольку пользовались их ресурсами при создании.

Ещё раз, запрещено продавать esp/esm плагины, и получать за это деньги, поскольку интеллектуальное право на данный формат принадлежит Беседке.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость
Вы комментируете как гость. Если у вас есть аккаунт, пожалуйста, войдите
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.

Загрузка...


×
×
  • Создать...