Перевод Fallout: The Frontier - сбор завершен

Очень жаль, что сбор средств не завершился.

Ну хоть подарочек придет)

ОЧЕНЬ ЖАЛЬ ЧТО МОДИФИКАЦИЯ НЕ БЫЛА ПЕРЕВЕДЕНА ЧЕСТНО Я ЖДАЛ ПЕРЕВОД ТАК КАК БЫЛ В МОДЕ ОЧЕНЬ ЗАИНТЕРЕСОВАН НО С ИНГЛИШЕМ У МЕНЯ ПЛОХО ТАКЖЕ Я СЛЫШАЛ ЧТО МОД МНОГИМ НЕ ПОНРАВИЛСЯ НАДЕЮСЬ ЧТО В СКОРОМ ВРЕМЕНИ ВСЁ НАЛАДИТСЯ У АВТОРОВ МОДА(

хотел писать Юху и всё такое,но ,к сожелению не придётся...я уверен что все ждали,но мало кто задонатил,да я и сам не донатил потому что средств нет,но если что могу помочь с переводом если будете продолжать...

Что теперь?

2 часа назад, Warriv сказал:

Что теперь?

обнять и плакать

3 часа назад, Lost Soul_ сказал:

хотел писать Юху и всё такое

Всмысле?

3 часа назад, Lost Soul_ сказал:

если что могу помочь с переводом если будете продолжать...

А мы начинали? 

Так что можете приступать к переводу, я готов что подсказать, если будут вопросы по процессу.

2 часа назад, Warriv сказал:

Что теперь?

А что теперь? Если кто-то хочет переводить, мы готовы оказать помощь советами, например.

3 минуты назад, MagnuMspec сказал:

В смысле?

ему на секунду подумалось, что перевод готов и почти обрадовался. как я понял)

Так продолжали бы сбор ещё на месяц.

А на крупных порталах, где когда-либо переводами занимались, знали вообще об этой инициативе?

19 часов назад, hata2mho сказал:

В МОДЕ ОЧЕНЬ ЗАИНТЕРЕСОВАН НО С ИНГЛИШОМ У МЕНЯ ПЛОХО

Да уж, и не только с инглишОм.

В 08.04.2021 в 11:19, hoplit сказал:

Так продолжали бы сбор ещё на месяц.

и что, за месяц бы собрали 90%? серьёзно?)) боюсь, такими темпами и за лет 5 бы не собрали.

В 08.04.2021 в 11:19, hoplit сказал:

А на крупных порталах, где когда-либо переводами занимались, знали вообще об этой инициативе?

да, знали, и на мг статья была, и на тесоле и ещё кое-где.  достаточно людей знало об этом, чтобы набрать сумму. а раз им не нужно, то нам тем более.

а перевод кто то делает или уже никогда перевод не выйдет? и еще вопрос кто переводил new california и за сколько? сборы тоже не удались?

18 минут назад, adilkhan сказал:

а перевод кто то делает или уже никогда перевод не выйдет?

Кто-нибудь может и делает.... Но нам о таковых ничего не известно.

18 минут назад, adilkhan сказал:

и еще вопрос кто переводил new california

А вы ее не скачивали? Команда переводчиков Falcon-Lair. На сайте в описании к моду есть список людей, которые принимали участие в переводе. 

18 минут назад, adilkhan сказал:

и за сколько?

За бесплатно.

36 минут назад, Паха007 сказал:

Кто-нибудь может и делает.... Но нам о таковых ничего не известно.

А вы ее не скачивали? Команда переводчиков Falcon-Lair. На сайте в описании к моду есть список людей, которые принимали участие в переводе. 

 

За бесплатно.

 

а как она вышла в тот же день что и английская версия

12 минут назад, adilkhan сказал:

а как она вышла в тот же день что и английская версия

Перевод начали делать до официального релиза.

Только давайте сам фронтир тут обсуждать не будем, для этого можно завести отдельную тему.

10 часов назад, TwilightKhan сказал:

Только давайте сам фронтир тут обсуждать не будем, для этого можно завести отдельную тему.

Тут и обсуждать нечего.  "Утешительное" видео для тех, кто сильно расстроен из-за того, что локализацию ждать придется до второго пришествия. Кто хотел попробовать и посмотреть что такое фронтир - те уже и так все знают. Хайп прошел, осадочек остался. 

Кто то может скинуть esp/esm фронтиера?

Все думал писать/не писать.

Мне кажется сбор провалился не из-за суммы а из-за того что шагов сбора нет. Вот например
шаг 1 - 40 тыщ: первая часть или перевод предметов или побочных квестов или еще чего нибудь
шаг 2 - 40 тыщ: перевод еще чего нибудь.
Шаг 3,4,5,6 и так до нужной суммы. Рано ил поздно нужная сумма бы собралась

30 минут назад, Laisum сказал:

Мне кажется сбор провалился не из-за суммы

Ну да, так и есть, не из-за суммы, ибо как видите, поставь мы цель в 50к  - не добили бы и её.

Мне понятна ваша логика, но не соглашусь, и вот, почему.

Ваши условные 40к это 10 шагов до цели. То есть, эти 35 человек, задонившие первый раз, вынуждены будут делать это снова и снова, став т.о. неким "паровозом", который тащит остальных. И так 10 раз. Думаете, они на такое пойдут и не скажут - слушайте, я же уже внёс свою часть, что ещё от меня нужно? 

Те, кто впал в ожидание того, чем дело закончится, и не принял участие в первом шаге, скорее всего, будут и дальше сидеть тихо - а зачем вливать, если дело понемногу идёт само? Мы же не спешим, ну, соберут позже, ничего страшного, рассудят они.

К тому же, людям придётся постоянно следить за прогрессом, а время идёт, интерес падает, выходят новые игры, у людей появляются более важные заботы и развлечения. В итоге те, кто даже задонит на первых шагах, могут просто-напросто отпасть от процесса, а новенькие - в честь чего бы им вливаться, если уже, условно, переведена линейка за НКР (чисто пример, как основная) - прошли и забыли, в итоге те, кто донил первыми, надеясь в итоге получить полный перевод, остаются перед выбором - обломаться или снова донить, чтобы-таки добить до заветной суммы.

Не думаю, что хотя бы один из этих вариантов сработает

Плюс, авторы перевода не подписывались возвращаться из реала каждый раз, когда собирается сумма очередного шага - им гораздо разумнее сделать дело, получить награду и плыть дальше.

PS: Всех, кто действительно хочет увидеть перевод, призываю не расстраиваться - вполне возможно, что кто-нибудь сможет предложить перевод пусть даже в гугл-варианте, это ведь лучше, чем ничего.

1 час назад, TwilightKhan сказал:

Ваши условные 40к это 10 шагов до цели. То есть, эти 35 человек, задонившие первый раз, вынуждены будут делать это снова и снова, став т.о. неким "паровозом", который тащит остальных. И так 10 раз. Думаете, они на такое пойдут и не скажут - слушайте, я же уже внёс свою часть, что ещё от меня нужно?

Я за всех не скажу, но лично я мог бы за каждый шаг давать, скажем, 1000 рублей, при условии что вижу прогресс. А вот сразу 10 000 например не смогу.
Пускай такой паровоз будет, для задонативших 2 и больше раз можно и эксклюзив придумать например.
 

1 час назад, TwilightKhan сказал:

К тому же, людям придётся постоянно следить за прогрессом, а время идёт, интерес падает, выходят новые игры, у людей появляются более важные заботы и развлечения. В итоге те, кто даже задонит на первых шагах, могут просто-напросто отпасть от процесса, а новенькие - в честь чего бы им вливаться, если уже, условно, переведена линейка за НКР (чисто пример, как основная) - прошли и забыли, в итоге те, кто донил первыми, надеясь в итоге получить полный перевод, остаются перед выбором - обломаться или снова донить, чтобы-таки добить до заветной суммы.

Давайте честно - поклонников фолыча в РУ сегменте не так уж и много, особенно таких которые могут дать денежку за труд переводчиков (о которых скорее всего они ничего не знают) и цифра в 400+ тысяч рубликов пугает и вызывает мысли о грабеже и нагревательстве. Можно сделать по другому - обозначить зоны перевода и например условно главные линии повествования оставить на десерт. Думаю если перевод будет качественный, и начнется с малых не столь важных частей и будет возрастать к важнымх - вкладчики будут видеть прогресс, профессианализм и честность переводчиков.
 

1 час назад, TwilightKhan сказал:

Плюс, авторы перевода не подписывались возвращаться из реала каждый раз, когда собирается сумма очередного шага - им гораздо разумнее сделать дело, получить награду и плыть дальше.

Вроде не сложно сделать работу и выдвать её по частям? Перевод лежит себе в hdd/облаке и кушать не просит, ждет окончания кампании, а тем кто не верит - пара условных пруфов например каждой стадии.
Правда тут нужно четкое понимание что нужная сумма все таки соберется. И можно опять же вернуться к первой части моего ответа.

 

Но все это мои мысли и придумки, не относитесь к этому серьезно =)

Laisum, ты прав. Я лишь не согласен с количеством поклонников Fallout (ты указываешь, что их мало).

Народ всегда медленно раскачивается и приобщается к процессу лишь в случае уверенной кампании, и когда видит частоту пожертвований. То есть людям психологически наплевать на суммы, им важны стадные действия. Мотивационно лучше для таких миссий 10 меценатов по 100 руб, чем 3 по 400. Вы же видели, как организуют сборы тысяч долларов для игр - они словно заманивают шагами на постепенное донатство. Так в отличие от вас у новоиспечённых групп разрабов ни опыта нет, ни заслуг, ничего, кроме тизера, зарисовок и названия. А если бы они сразу выставили цель в 100,000$, то народ бы подумал, что задача не достижима, а потому и первым задонатившим нет смысла становиться, в итоге прогресс сбора не идёт.

Вопрос: текст из мода как-то можно весь перебросить на обычный понятный текстовик, дабы сидеть за ним в нотпаде или ещё где-то более привычно?

8 часов назад, TwilightKhan сказал:

время идёт, интерес падает, выходят новые игры, у людей появляются более важные заботы и развлечения.

Вот самый главный аргумент, а точнее - факт. Это правда: 11 лет прошло после выхода НВ. Только самые упоротые фаны проявляют интерес к старичку-фолауту, либо разработчики-модеры (для них игра превратилась в постоянное ковыряние в редакторах), либо новички у которых железо не тянет современные игры. Кто  будет донатить? 

8 часов назад, TwilightKhan сказал:

PS: Всех, кто действительно хочет увидеть перевод, призываю не расстраиваться - вполне возможно, что кто-нибудь сможет предложить перевод пусть даже в гугл-варианте, это ведь лучше, чем ничего.

+

4 часа назад, hoplit сказал:

Вопрос: текст из мода как-то можно весь перебросить на обычный понятный текстовик, дабы сидеть за ним в нотпаде или ещё где-то более привычно?

Ну в принципе, в Translatorе есть файл перевода им можно делиться и просматривать удобно.

1 час назад, Avega сказал:

либо новички у которых железо не тянет современные игры

Но просто игроманам перевод модов и не нужен, они играют во всё без разбора.

Как по мне, для фаллаутеров альтернативы почти нет. Можно подумать, 7 частей уже вышло. F4 занимателен лишь с грехом пополам, пока не имеет глобальных территориальных модов, чтобы там зависать и жить годами, как в FNV, а F76 - это вовсе не пойми что и я не думаю, что туда могли убежать фаны. Вот вышла бы Каскадия, появился бы новый мир, глядишь мог бы часть людей притянуть, да и то под вопросом.

1 час назад, Avega сказал:

Ну в принципе, в Translatorе есть файл перевода им можно делиться и просматривать удобно.

Поподробнее, дружище, где этот файл можно просмотреть? Значит, привычные программы формат его не потянут?

9 часов назад, Laisum сказал:

Вроде не сложно сделать работу и выдвать её по частям

Неверно абсолютно, это как раз самое сложное - текста невероятно много и переводить его, потратив многие недели и месяцы, лишь на что-то надеясь, они бы не стали, это наивно) 

9 часов назад, Laisum сказал:

А вот сразу 10 000 например не смогу.

да и не нужно с одного такую сумму, в чем проблема каждому по 50р сбросить, это какие-то невообразимые деньги?...

Цитата

цифра в 400+ тысяч рубликов пугает и вызывает мысли о грабеже и нагревательстве

Так ведь это не с одного нужно собрать, а всем миром, чего пугаться? Или люди настолько тупые, что этого не понимают, или жадные - дескать, ого, как на каком-то там переводе фанатского мода решили денег накосить, совсем зажрались!

9 часов назад, Laisum сказал:

Давайте честно - поклонников фолыча в РУ сегменте не так уж и много, особенно таких которые могут дать денежку за труд переводчиков (о которых скорее всего они ничего не знают)

Давайте честно - на этом сайте уже около 60к подписчиков, конечно, большинство из них это мимокрокодилы, зашедшие один раз, но ведь хватает и тех, кто знает нас, Falcon Lair не первый год, знает качество наших переводов (когда люди собирали на озвучку 4-ки с лозунгом "Война всегда одна" - им и то поверили на эти пресловутые 400к), знает, что мы не кидали никого и с чего бы нам это делать? Выходит, за столько лет работы люди не стали нам доверять, чтобы скинуться по условных пусть даже 50р? Печально, что тут сказать. Будем делать выводы.

Короче, Lasium, пусть в вашем предложении и есть своя логика, но в наших реалиях она была признана негодной и отброшена. Пусть кто-нибудь другой попробует по ней сработать - тогда точно поймем, верно ли ваше предложение)) К тому же, раз они переделывают кампанию за НКР, в этом появляется доп. смысл - чтобы не переводить сейчас то, что в перспективе станет неактуальным.

Вообще, как я понял, людям предпочтительнее получить когда-нибудь пусть хоть с гугл-качеством, чем в обозначенные сроки на уровне, не уступающем ни в чем профессиональному, но при этом задонив совсем незначительную сумму, цену банки пива с одного человека. Ну, что ж, окей, выбор это святое.