FALLOUT: THE FRONTIER — СОСТОЯЛСЯ РЕЛИЗ ГЛОБАЛЬНОГО МОДА

А Русификатор будет не скоро по видимому?

Я бы сказал, что не размером с DLC, а размером с основную игру даже, всё же масштабы проделанной работы впечатляют.

Таки скачал с пятого раза вчера. Пока лежит в папке, пробовал распаковывать 12-ти Гб-ный 7z архив. Все норм. Только что-то желания пока нет играть. Потяну удовольствие. На ютубах посмотрел интро - дальше не стал, не хочу портить впечатление. Все очень не плохо. 

Честно говоря, вообще не ожидал релиза. Думал что забьют болт и постигнет мод такая же судьба как и других больших проектов. Ошибался.

5 часов назад, B-Real сказал:

Я бы сказал, что не размером с DLC, а размером с основную игру даже, всё же масштабы проделанной работы впечатляют.

Да, достаточно на статистику глянуть, которую они сами же выкладывали - по некоторым пунктам он перещеголял "Вегас".

И если мододелы сделают из этого отдельную игру с выбором нового персонажа, буду только рад. Хотя не испытываю особого негатива и в привязке к основной игре. Просто, мне кажется, удобнее иногда с нуля начинать, и новая игра всегда популярность имеет выше, чем DLC. Она сама по себе приобретает статус, встречают-то по одёжке...

6 часов назад, katzbalger88 сказал:

А Русификатор будет не скоро по видимому?

Погоди хоть основные патчи выйдут. Сейчас англоязычная аудитория главные ошибки выловит в ближайшие недели, их поправят и далее играть комфортнее станет. Авось, за это время и перевод подоспеет от кого-нибудь. Не случалось ещё такого, чтоб годами глобальный мод не был переведён, поэтому расслабься.

4 часа назад, Avega сказал:

Таки скачал с пятого раза вчера.

с оф. торрента качается за полчаса, ну или у кого какой инет.

2 часа назад, hoplit сказал:

Авось, за это время и перевод подоспеет от кого-нибудь.

Дай-то бог, но учитывая объёмы, я сильно сомневаюсь, что такое произойдёт. Буду рад ошибаться.

5 часов назад, hoplit сказал:

Сейчас англоязычная аудитория главные ошибки выловит в ближайшие недели, их поправят и далее играть комфортнее станет. Авось, за это время и перевод подоспеет от кого-нибудь. Не случалось ещё такого, чтоб годами глобальный мод не был переведён, поэтому расслабься.

Ага, тридцать тысяч строк перевести за несколько недель. У кого-то пылится терракотовая армия переводчиков?)

4 часа назад, MagnuMspec сказал:

Ага, тридцать тысяч строк перевести за несколько недель. У кого-то пылится терракотовая армия переводчиков?)

Не пойми неправильно - материала много и переводить всегда не легко, не отрицаю, но посмотри на это с другой стороны: если не найдётся и 5 человек, которые могли бы командно и слаженно перевести за адекватный срок этот грандиозный мод, то грош цена вообще русскоязычному сообществу, как бы ни звучало это жестоко. Своеобразное испытание.

И потом, зависит как именно переводить. Можно нахрапом или всё через промт, затем править со сверками по оригиналу, можно с частыми проверками на игре или без них совсем, а кто-то переводит спец. программами. Переводчики (люди) тоже разные бывают. Кто-то языком владеет свободно, а кто-то впервые видит слово "house". Сколько в сутки часов на сие действо тратить - вопрос. Да, мало ли от чего зависит...

Я переводил моды стратегий, не знаю сколько там было строк, но в среднем на привычный файл txt весом 215 кб. уходило 5 дней, при учёте использования обычного интернет-переводчика. Но я-то педантичный, меня тревожит не идеальное исполнение, и кто-то ударно + со спец. средствами тратил времени в 2 раза меньше.

Покуда тут в моде именно диалоги, переводить заковыристее. Зато отсебятины можно чуток добавить, если сложно передать смысл и не критично, всё равно никто разницы не заметит, главное суть сохранить и не перегибать. И на модах для первых частей Fallout замечал (думаю, не я один), что дословные переводы бывают даже хуже "вольных". Всё же разговорный - не литературный.

6 часов назад, TwilightKhan сказал:

Дай-то бог, но учитывая объёмы, я сильно сомневаюсь, что такое произойдёт. Буду рад ошибаться.

А кстати, сколько там было строк в "Новой Калифорнии"?

Заставка крутая, забыл отметить!

7 часов назад, hoplit сказал:

если не найдётся и 5 человек, которые могли бы командно и слаженно перевести за адекватный срок этот грандиозный мод

Адекватный срок, это несколько недель? Предположим, что помимо армии переводчиков, есть еще армия для вычитки и фиксов, объединенная единым разумом с базой данных всех имен и названий из мода и из официальных игр. Эта армия в многопоточном режиме проверяет тексты мода, синхронизируются друг с другом, избегая разночтений. Предположим, что такой идеальной армии нужно две недели на то, чтобы всё проверить.

Что насчет переводчиков? Если 1 переводчик за 1 день делает 200 строк диалогов, а всего строк - 37000, то этому переводчику нужно 185 дней на перевод этих строк. Наша цель - несколько недель. Предположим - 4 недели. Получается, нужно 6 одинаковых переводчиков, желательно с высоким уровнем разговорного английского, чтобы упомянутой выше армии не пришлось переписывать за ними строки целиком. Это если у нас есть такая армия (а ее нет, потому вместо нее всю кашу будет расхлебывать пара переводчиков, приводя все к общему знаменателю).

Ну и да, еще записки. Коих 1200 штук.

8 часов назад, hoplit сказал:

грош цена вообще русскоязычному сообществу, как бы ни звучало это жестоко

Это вообще можно в рамочку, и так описать всё русскоязычное сообщество по Вегасу.

А сколько примерно времени у вас ушло на перевод Нью-Калифорнии?

а перевод плагинов вегаса от скайримских отличается?я только на скайрим делал переводы.Посмотрю потом esm,хватит ли моих знаний английского чтобы понять о чем там речь.

28 минут назад, Villentretenmerth сказал:

а перевод плагинов вегаса от скайримских отличается?я только на скайрим делал переводы.Посмотрю потом esm,хватит ли моих знаний английского чтобы понять о чем там речь.

Нет, в транслаторе всё почти то же самое

3 часа назад, 4thetic. сказал:

А сколько примерно времени у вас ушло на перевод Нью-Калифорнии?

Около полугода, если верно помню, плюс еще долго шлифовали и не раз допереводили апдейты, где авторы добавляли много нового.

1 час назад, Villentretenmerth сказал:

Посмотрю потом esm,хватит ли моих знаний английского чтобы понять о чем там речь.

Там текст кстати не сложный, его тупо много. В том же Crossroads были намного более заковыристые тексты.

Быстрее будет английский выучить (на чтение и понимание), нежели переводить, если только вы не кирпич,  которому без чательного разжевания в рот не положишь ничего, да и если разжеванное все равно не усваивается, во всех остальных случаях английский на чтение и понимание можно спокойно выучить, плюс при прохождении игры опыт по разговорному и литературному английскому языку получите, так что считаю нету сильного смысла переводить и всё делать в спешке

2 часа назад, MagnuMspec сказал:

Около полугода, если верно помню, плюс еще долго шлифовали и не раз допереводили апдейты, где авторы добавляли много нового.

 

Там текст кстати не сложный, его тупо много. В том же Crossroads были намного более заковыристые тексты.

Я не выдержал и воткнул его в SFW  правда project nevada,solid project и nevada skies пришлось удалить.Еще и новую игру начать,но пока вроде нормально идет.Немного пройду еще посмотрю.

Там только несколько недель ушло на то, что бы пройти мод и исправить опечатки, косяки, и прочие ошибки. А тут за две недели хотят перевод готовый, причем мода посолидней.

Я много думал о том, почему нельзя заранее предоставить все необходимые файлы для перевода модов таких масштабов, также как делают при локализации игр например.

Было бы удобнее.

9 минут назад, 4thetic. сказал:

Я много думал о том, почему нельзя заранее предоставить все необходимые файлы для перевода модов таких масштабов, также как делают при локализации игр например.

Было бы удобнее.

Видимо разработчики переживают, что их файлы могут слить в сеть до релиза. И с одной стороны досадно, если бы танки и машины из Портленда уехали с год назад в мод к какому-нибудь Максиму1997.

3 часа назад, Паха007 сказал:

А тут за две недели хотят перевод готовый, причем мода посолидней.

Несколько, а не две. Так вот и рождаются сплетни с небылицами.

8 часов назад, MagnuMspec сказал:

Адекватный срок, это несколько недель?

Да. Вот и посмотрим. Хотя бы на поползновения. Или миллионы человек быстро и слаженно действуют, только когда новый Fallout вышел, чтобы всё бросить и навсегда туда убежать?

8 часов назад, MagnuMspec сказал:

Если 1 переводчик за 1 день делает 200 строк диалогов

200 строк за сколько часов?

1 строка - это считается 1 вопрос или 1 ответ в диалоге?

8 часов назад, MagnuMspec сказал:

Это вообще можно в рамочку, и так описать всё русскоязычное сообщество по Вегасу.

Ну, не только тебе ругать его за излишнее и исключительное потребительство. Если из целого огромного сообщества не появляется даже 5 инициаторов, что ещё сказать? Можно оправдать без проблем. Как и всё прочее. А что толку на деле? Равно как 5 человек = всё сообщество (у какой-то игры). Хотя иногда и не поймёшь, что лучше - первое или второе.

Только что, hoplit сказал:

Несколько, а не две. Так вот и рождаются сплетни с небылицами.

Ну хорошо, 2-3.

24 минуты назад, hoplit сказал:

Ну, не только тебе ругать его за излишнее и исключительное потребительство.

Естественно. Могу ещё я присоединиться xD.

12 минут назад, Паха007 сказал:

Ну хорошо, 2-3.

Паша, спецам дали месяц, не больше. 

Цитата

200 строк за сколько часов?

За день, как я понимаю.

Цитата

1 строка - это считается 1 вопрос или 1 ответ в диалоге?

И то и другое.

Цитата

Хотя бы на поползновения.

Начать не равно закончить. Начать может и тот, кто ни 1 строки не доделает, какой в этом начинании смысл?

Цитата

если бы танки и машины из Портленда уехали с год назад в мод к какому-нибудь Максиму1997.

А ведь могли бы, раздавай они мод направо и налево)))

6 минут назад, TwilightKhan сказал:

Паша, спецам дали месяц, не больше. 

Забавно, ты часом не знаешь "контактов" этих спецов? Я бы взял у них пару уроков упорства и настойчивости.

5 минут назад, Паха007 сказал:

Забавно, ты часом не знаешь "контактов" этих спецов? Я бы взял у них пару уроков упорства и настойчивости.

Думаю, тут дело не в спецах, а в экспертах, раздающих подобные оценки) Типа - чё там переводить, как 2 пальца.

мне больше всего понравилось про 2-3 дня))

1 час назад, hoplit сказал:

200 строк за сколько часов?

1 строка - это считается 1 вопрос или 1 ответ в диалоге?

200 строк за день. Или за вечер. Смотря сколько у человека времени.

1 строка - это либо 1 реплика ГГ, либо одна строка текста непися (то, что при разговоре отобразилось на экране. Если при продолжении монолога текст на экране обновился - это вторая строка).

1 час назад, hoplit сказал:

Если из целого огромного сообщества не появляется даже 5 инициаторов, что ещё сказать? Можно оправдать без проблем. Как и всё прочее. А что толку на деле? Равно как 5 человек = всё сообщество (у какой-то игры). Хотя иногда и не поймёшь, что лучше - первое или второе.

Не, 5 человек на всё моддинг сообщество - это вообще тушите свет.

А тут... перед нами мод, перевод объемов текста в котором на бирже локализаторов стоит, как условный логан с салона. И нужно чтоб из компьюнити тех, кому лень не то, что комментарий оставить, а даже прочитать внимательно описание, нарисовалось 5 боевых человек, способных и ответственных, готовых с полгода пахать целыми днями, чтобы получить в итоге редкое спасибо от этого потребительского комьюнити, а то и ругань от какого-нибудь ютубера, что он бы перевел лучше. Ага.

Что вы так негативите.. даже как-то не по себе становится.. 

"Потребительского комьюнити".. Сами деньги из кошелька вытягиваете! Я бы наградил вас звонкой монетой..

1 час назад, MagnuMspec сказал:

Не, 5 человек на всё моддинг сообщество - это вообще тушите свет.

А тут... перед нами мод, перевод объемов текста в котором на бирже локализаторов стоит, как условный логан с салона. И нужно чтоб из компьюнити тех, кому лень не то, что комментарий оставить, а даже прочитать внимательно описание, нарисовалось 5 боевых человек, способных и ответственных, готовых с полгода пахать целыми днями, чтобы получить в итоге редкое спасибо от этого потребительского комьюнити, а то и ругань от какого-нибудь ютубера, что он бы перевел лучше. Ага.